Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Lub koom haum ntawm American Language Companies (ALC) yog ib lub koom haum kev lag luam nyob hauv Tebchaws Meskas. Cov tswv cuab ntawm lub koom haum feem ntau yog cov lag luam uas muab kev txhais lus, kev txhais lus, kev ua haujlwm hauv cheeb tsam, thiab cov kev pabcuam lag luam lus. ALC yeej ib txwm tuav cov rooj sib tham txhua xyoo txhua xyoo los hais tawm rau cov cai hauv kev lag luam, ua cov rooj sib tham sib tham txog cov ncauj lus xws li kev tsim kho kev lag luam, kev tswj hwm kev lag luam, kev ua lag luam, thiab thev naus laus zis, thiab tseem npaj cov neeg sawv cev los ntawm Asmeskas cov tuam txhab txhais lus rau kev tos txais Congress. Ntxiv rau kev caw cov neeg hais xov xwm hauv kev lag luam, lub rooj sib tham txhua xyoo tseem yuav npaj cov kws tshaj lij kev tswj hwm kev lag luam lossis cov kws tshaj lij kev coj noj coj ua thiab lwm tus kws tshaj lij kev lag luam, thiab tshaj tawm ALC kev lag luam txhua xyoo.
Hauv tsab xov xwm no, peb nthuav tawm cov ntsiab lus ntawm 2023ALC Kev Lag Luam Tshaj Tawm (tso tawm thaum lub Cuaj Hli 2023, nrog ob feem peb ntawm cov tuam txhab tshawb fawb yog cov tswv cuab ntawm ALC thiab tshaj li 70% lub hauv paus chaw ua haujlwm hauv Tebchaws Meskas), suav nrog TalkingChina Txhais cov kev paub ntawm tus kheej hauv kev lag luam, ua kom yooj yim sib piv ntawm kev lag luam kev lag luam ntawm kev lag luam txhais lus hauv Suav teb thiab Tebchaws Meskas. Peb kuj cia siab tias yuav siv cov pob zeb ntawm lwm lub teb chaws los kos peb tus kheej jade.
Ib, ALC tsab ntawv ceeb toom muab kev lag luam cov ntaub ntawv tseem ceeb txheeb xyuas los ntawm 14 yam rau peb xa mus rau thiab sib piv ib los ntawm ib qho:
1. Cov qauv kev lag luam
Zoo sib xws ntawm Tuam Tshoj thiab Tebchaws Meskas:
1) Cov ntsiab lus ntawm kev pabcuam: 60% ntawm cov kev pabcuam tseem ceeb ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg tsom mus rau kev txhais lus, 30% ntawm kev txhais lus, thiab 10% ntxiv yog tawg ntawm ntau yam khoom pabcuam kev txhais lus; Ntau tshaj li ib nrab ntawm cov tuam txhab muab cov kev pabcuam hauv cheeb tsam, suav nrog kev sau ntawv, dubbing, subtitles, thiab dubbing.
2) Cov neeg yuav khoom: Txawm hais tias ntau tshaj li ob feem peb ntawm Asmeskas cov phooj ywg ua haujlwm rau cov tuam txhab kev cai lij choj, tsuas yog 15% ntawm cov tuam txhab siv lawv ua lawv cov nyiaj tau los. Qhov no qhia tau hais tias kev siv lus kev siv nyiaj ntawm cov tuam txhab kev cai lij choj tau tawg heev, uas feem ntau ua raws li qhov kev xav tau ntawm kev txhais lus raug cai ib ntus thiab qis dua qhov nruab nrab ntawm kev loj hlob ntawm kev muab txhais lus hauv kev lag luam. Tsis tas li ntawd, ntau tshaj li ib nrab ntawm peb cov neeg ua haujlwm Asmeskas muab cov kev pabcuam hais lus rau cov tswv yim, kev lag luam, thiab cov tuam txhab digital. Cov tsev kawm ntawv no ua haujlwm nruab nrab ntawm cov tuam txhab pabcuam lus thiab cov neeg yuav khoom los ntawm ntau lub lag luam. Nyob rau hauv xyoo tas los no, lub luag haujlwm thiab ciam teb ntawm cov kev pabcuam hais lus tau dhau los ua qhov muag tsis pom: qee lub tsev muaj tswv yim muab cov kev pabcuam hais lus, thaum lwm tus nthuav dav rau hauv kev tsim cov ntsiab lus. Lub caij no, 95% ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg muab kev pabcuam hais lus rau lwm lub tuam txhab phooj ywg, thiab kev yuav khoom hauv kev lag luam no yog tsav los ntawm kev sib koom tes.
Cov yam ntxwv saum toj no zoo ib yam li cov xwm txheej hauv Suav teb. Piv txwv li, hauv kev lag luam kev lag luam tsis ntev los no, TalkingChina Translation tau ntsib ib rooj plaub uas tus neeg siv khoom loj uas tau ua haujlwm ntau xyoo, vim yog kev txiav txim siab ntawm cov ntsiab lus tsim khoom sib xws thiab tus nqi, rov sib tw thiab qhov tseem ceeb ntawm txhua qhov kev ua yeeb yaj kiab, tsim, animation, txhais lus, thiab lwm cov ntsiab lus ntsig txog kev lag luam. Cov neeg koom nrog kev yuav khoom feem ntau yog cov tuam txhab tshaj tawm, thiab cov neeg sib tw yeej tau los ua tus neeg cog lus dav dav rau cov ntsiab lus muaj tswv yim. Txoj haujlwm txhais lus kuj tau ua los ntawm tus neeg cog lus dav dav, Los yog ua tiav lossis daim ntawv cog lus los ntawm tus kheej. Nyob rau hauv txoj kev no, raws li thawj tus neeg muab kev pabcuam txhais lus, TalkingChina tsuas yog siv zog ua haujlwm txuas ntxiv nrog tus neeg cog lus dav dav li ntau li ntau tau, thiab nws nyuaj heev kom hla txoj kab thiab dhau los ua cov ntsiab lus muaj tswv yim dav dav.
Hais txog kev sib koom tes ntawm cov phooj ywg, qhov kev faib ua feem hauv Suav teb tsis paub, tab sis nws yog qhov tseeb tias nws tau dhau los ua ib qho kev sib txawv nyob rau hauv xyoo tas los no, tsom rau kev ua kom tau raws li cov neeg siv khoom xav tau, ntxiv dag zog rau cov peev txheej hauv ntsug thiab lwm yam lus, tsim kom muaj kev hloov pauv hloov pauv ntau dua. , los yog expanding los yog digesting muaj peev xwm ntau lawm, nrog complementary zoo. Lub koom haum kev lom zem ntiag tug tseem tab tom ua qee cov phiaj xwm muaj txiaj ntsig thiab kev sim hauv qhov no.
Qhov sib txawv ntawm Tuam Tshoj thiab Tebchaws Meskas:
1) Kev nthuav dav thoob ntiaj teb: Feem ntau ntawm peb cov neeg ua haujlwm hauv Teb Chaws Asmeskas tau tsim lawv cov nyiaj tau los ntawm cov neeg siv khoom hauv tsev, tab sis ib qho ntawm peb lub tuam txhab muaj chaw ua haujlwm hauv ob lossis ntau lub teb chaws, txawm hais tias tsis muaj kev sib raug zoo ntawm cov nyiaj tau los thiab cov ceg thoob ntiaj teb. Nws zoo nkaus li tias qhov kev faib ua feem ntawm kev nthuav dav thoob ntiaj teb ntawm Asmeskas cov phooj ywg muaj ntau dua li peb, uas cuam tshuam nrog lawv qhov zoo ntawm thaj chaw, lus, thiab kev coj noj coj ua zoo sib xws. Lawv nkag mus rau kev lag luam tshiab los ntawm kev nthuav dav thoob ntiaj teb, tau txais cov peev txheej thev naus laus zis, lossis tsim cov chaw tsim khoom lag luam qis.
Piv nrog rau qhov no, kev nthuav dav thoob ntiaj teb ntawm cov neeg txhais lus Suav tau qis dua, tsuas yog ob peb lub tuam txhab ua tiav mus thoob ntiaj teb. Los ntawm ob peb qhov kev vam meej, nws tuaj yeem pom tau tias nws yog cov thawj coj ua lag luam lawv tus kheej uas yuav tsum tau tawm mus ua ntej. Nws yog qhov zoo tshaj plaws rau kev tsom mus rau txawv teb chaws lub hom phiaj kev lag luam, muaj pab pawg ua haujlwm hauv cheeb tsam hauv cheeb tsam, thiab koom ua ke tag nrho cov neeg koom nrog kev coj noj coj ua, tshwj xeeb tshaj yog kev muag khoom thiab kev lag luam, mus rau hauv kev lag luam hauv zos kom ua haujlwm zoo hauv cheeb tsam. Tau kawg, cov tuam txhab tsis tau mus txawv teb chaws rau kev mus thoob ntiaj teb, tab sis yuav tsum xub xav txog vim li cas lawv xav mus thoob ntiaj teb thiab lawv lub hom phiaj yog dab tsi? Vim li cas peb thiaj tawm mus rau hiav txwv? Qhov txuj ci kawg yog dab tsi? Tom qab ntawd los lo lus nug ntawm yuav ua li cas tawm mus rau hiav txwv.
Ib yam li ntawd, cov tuam txhab txhais lus hauv tsev kuj tseem ceeb heev rau kev koom nrog hauv kev sib tham thoob ntiaj teb. TalkingChina txoj kev koom tes hauv cov rooj sib tham thoob ntiaj teb xws li GALA / ALC / LocWorld / ELIA twb nquag heev, thiab nws tsis tshua pom muaj cov phooj ywg hauv tsev. Yuav ua li cas txhim kho lub suab tag nrho thiab kev cuam tshuam ntawm Tuam Tshoj txoj kev pabcuam kev lag luam hauv kev lag luam thoob ntiaj teb, thiab kev sib koom ua ke rau kev sov siab, yeej ib txwm muaj teeb meem. Ntawm qhov tsis sib xws, peb feem ntau pom Argentine cov tuam txhab txhais lus los ntawm kev deb ntawm cov rooj sib tham thoob ntiaj teb. Lawv tsis tsuas yog koom nrog hauv lub rooj sib tham tab sis kuj tshwm sim raws li ib qho kev sib koom ua ke ntawm ib tus kws qhia lus Mev South American. Lawv ua si qee qhov kev sib raug zoo ntawm pej xeem kev sib tham hauv lub rooj sib tham, ua rau muaj kev lom zem, thiab tsim kom muaj lub npe sib koom ua ke, uas tsim nyog kawm los ntawm.
2) Cov neeg yuav khoom: Peb pawg neeg siv khoom loj tshaj plaws ntawm cov nyiaj tau los hauv Tebchaws Meskas yog kev kho mob, tsoomfwv / pej xeem, thiab cov tsev kawm ntawv, thaum nyob hauv Suav teb, lawv yog cov ntaub ntawv thiab kev sib txuas lus, kev lag luam hla ciam teb, thiab kev kawm thiab kev cob qhia (raws li 2023 Development Report of the Chinese Translation and Language Services Industry tso tawm los ntawm Tuam Tshoj Translators Association).
Cov kws kho mob (xws li tsev kho mob, tuam txhab tuav pov hwm, thiab chaw kho mob) yog qhov tseem ceeb ntawm cov nyiaj tau los rau ntau dua 50% ntawm lawv cov neeg Asmeskas cov neeg ua haujlwm, uas muaj cov yam ntxwv ntawm Asmeskas. Nyob rau hauv lub ntiaj teb no, Teb Chaws Asmeskas muaj kev siv nyiaj kho mob ntau tshaj plaws. Vim yog kev siv cov txheej txheem sib xyaw ntawm cov nyiaj ntiag tug thiab pej xeem hauv Tebchaws Meskas, kev siv lus siv hauv kev kho mob los ntawm ob lub tsev kho mob ntiag tug, tuam txhab tuav pov hwm kho mob, thiab chaw kho mob, nrog rau tsoomfwv cov haujlwm. Cov tuam txhab pabcuam lus ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev pab cov kws kho mob tsim thiab ua tiav cov phiaj xwm siv lus. Raws li txoj cai lij choj, cov phiaj xwm siv lus yuav tsum tau ua kom ntseeg tau tias cov neeg mob uas muaj kev paub lus Askiv tsawg (LEP) muaj kev sib luag rau cov kev kho mob zoo.
Qhov zoo ntawm cov khoom lag luam saum toj no tsis tuaj yeem muab piv lossis sib piv hauv tsev. Tab sis Suav lag luam kuj muaj nws tus yam ntxwv. Nyob rau hauv xyoo tas los no, tsoomfwv tau coj Txoj Kev Siv Txoj Kev Siv Txoj Kev Siv thiab Nkoj ntawm Suav cov lag luam hauv zos mus txawv tebchaws tau ua rau muaj kev xav tau kev txhais lus ntau dua los ntawm Suav lossis Askiv rau haiv neeg tsawg. Tau kawg, yog tias koj xav koom nrog nws thiab dhau los ua tus neeg ua haujlwm tsim nyog, nws kuj tseem tso siab dua rau peb cov kev pabcuam kev txhais lus rau cov peev txheej thiab kev tswj xyuas qhov project.
3) Cov ntsiab lus ntawm kev pabcuam: Ze li ib nrab ntawm peb cov neeg Asmeskas cov neeg ua haujlwm muab kev pabcuam hais lus; 20% ntawm cov tuam txhab muab kev xeem lus (suav nrog kev ntsuas kev paub lus); 15% ntawm cov tuam txhab muab kev cob qhia lus (feem ntau hauv online).
Tsis muaj cov ntaub ntawv sib raug tau pom nyob hauv tsev rau cov ntsiab lus saum toj no, tab sis los ntawm qhov kev xav, qhov kev faib ua feem hauv Tebchaws Meskas yuav tsum siab dua hauv Suav teb. Cov neeg sib tw yeej rau cov phiaj xwm kev sib tw hauv teb chaws feem ntau yog lub tsev kawm tshwj xeeb lossis txawm tias lub tuam txhab thev naus laus zis network, thiab tsis tshua muaj tuam txhab txhais lus. Kuj tseem muaj ob peb lub tuam txhab txhais lus uas tseem ceeb rau kev xeem lus thiab kev cob qhia ua lawv qhov chaw lag luam loj.
2. Kev lag luam zoo
Feem ntau cov neeg Asmeskas cov phooj ywg tseem ceeb tshaj "cov nyiaj tau los ntxiv" raws li lawv qhov tseem ceeb tshaj plaws rau xyoo 2023, thaum ib feem peb ntawm cov tuam txhab xaiv los txo cov nqi khiav haujlwm.
Hais txog kev pabcuam zoo, ntau tshaj li ib nrab ntawm cov tuam txhab tau nce lawv cov kev pabcuam hauv peb lub xyoos dhau los, tab sis muaj tsawg lub tuam txhab npaj yuav nce lawv cov kev pabcuam hauv peb lub xyoos tom ntej. Cov kev pabcuam uas tau nce siab tshaj plaws yog kev kawm e-kev kawm, kev pabcuam subtitle hauv chaw, tshuab txhais lus tom qab kho (PEMT), kev txhais lus nyob deb ib txhij (RSI), dubbing, thiab video remote interpretation (VRI). Kev nthuav dav kev pabcuam feem ntau yog tsav los ntawm cov neeg siv khoom xav tau. Hais txog qhov no, nws zoo ib yam li cov xwm txheej hauv Suav teb. Feem ntau cov tuam txhab kev pabcuam hais lus Suav tau teb rau qhov kev xav tau ntawm kev lag luam hauv xyoo tas los no, thiab kev loj hlob thiab kev txo nqi kuj tseem yog cov ntsiab lus nyob mus ib txhis.
Lub caij no, nyob rau hauv ob xyoos dhau los, ntau tus neeg nyob hauv tsev tau sib tham txog kev hloov kho cov kev pabcuam, txawm tias nws nthuav dav cov kev pabcuam lossis txuas ntxiv mus. Piv txwv li, cov tuam txhab txhais lus uas tshwj xeeb hauv kev txhais lus patent tau nthuav dav lawv txoj kev tsom mus rau lwm qhov chaw ntawm cov kev pabcuam patent; Ua automotive txhais lus thiab sau cov kev txawj ntse ntawm kev lag luam automotive; Txhais cov ntaub ntawv kev lag luam los pab cov neeg siv khoom tshaj tawm thiab tswj kev lag luam tawm txawv teb chaws; Kuv kuj tseem muab kev luam ntawv qib kev ntaus ntawv thiab cov kev pabcuam luam ntawv tom ntej rau kev txhais cov ntaub ntawv kom luam tawm; Cov neeg ua haujlwm ua cov neeg txhais lus hauv lub rooj sib tham yog lub luag haujlwm rau kev ua haujlwm ntawm lub rooj sib tham lossis kev tsim kho ntawm qhov chaw; Thaum ua lub vev xaib txhais lus, ua SEO thiab SEM ua tiav, thiab lwm yam. Tau kawg, txhua qhov kev hloov pauv yuav tsum tau tshawb nrhiav thiab tsis yooj yim, thiab yuav muaj qee qhov kev poob siab hauv cov txheej txheem ntawm kev sim. Txawm li cas los xij, tsuav nws yog qhov kev hloov pauv tswv yim ua tom qab kev txiav txim siab muaj txiaj ntsig, nws yog qhov tsim nyog yuav tsum ua kom muaj kev mob siab rau hauv cov txheej txheem tortuous. Nyob rau hauv peb mus rau tsib lub xyoos dhau los, TalkingChina Translation tau maj mam tso cov kab ntsug thiab cov khoom nthuav dav lus (xws li tshuaj, patents, kev ua si hauv online thiab lwm yam kev lom zem lauj kaub, lus Askiv thiab txawv teb chaws, thiab lwm yam). Nyob rau tib lub sijhawm, nws kuj tau ua ntsug txuas ntxiv hauv nws cov kev txawj ntse hauv kev lag luam kev sib txuas lus cov khoom lag luam. Thaum ua tau zoo hauv kev txhais cov npe kev pabcuam, nws kuj tau nkag mus rau hauv kev sau cov ntawv luam ntawm tus nqi siab dua (xws li cov ntsiab lus muag, phau ntawv qhia lub npe, cov khoom luam, cov ntsiab lus ntawm cov khoom, daim ntawv lo lus, thiab lwm yam), ua tiav cov txiaj ntsig zoo.
Hais txog kev sib tw toj roob hauv pes, feem ntau cov neeg Asmeskas cov phooj ywg xav txog cov tuam txhab loj, thoob ntiaj teb, thiab ntau hom lus raws li lawv cov neeg sib tw tseem ceeb, xws li LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, thiab lwm yam; Hauv Suav teb, vim qhov sib txawv ntawm cov neeg siv khoom nruab nrab ntawm cov tuam txhab hauv cheeb tsam thoob ntiaj teb thiab cov tuam txhab txhais lus hauv zos, muaj kev sib tw ncaj qha. Kev sib tw ntau dua los ntawm kev sib tw nqi ntawm cov tuam txhab txhais lus, nrog tus nqi qis thiab cov tuam txhab loj loj yog cov neeg sib tw tseem ceeb, tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cov phiaj xwm kev sib tw.
Ib txwm muaj qhov sib txawv tseem ceeb ntawm Tuam Tshoj thiab Tebchaws Meskas hais txog kev sib koom ua ke thiab kev yuav khoom. Kev sib koom ua ke thiab tau txais kev ua ub no ntawm Asmeskas cov phooj ywg nyob ruaj khov, nrog cov neeg yuav khoom tsis tu ncua nrhiav cov hauv kev thiab cov neeg muag khoom muaj peev xwm nrhiav los yog tos rau lub sijhawm los muag lossis tswj kev sib cuag nrog cov neeg sib koom ua ke thiab nrhiav tau. Hauv Suav teb, vim muaj teeb meem txog kev tswj hwm nyiaj txiag, kev ntsuas tus nqi yog qhov nyuaj rau kev xam qhov tsim nyog; Nyob rau tib lub sijhawm, vim tias tus thawj coj yog tus neeg muag khoom loj tshaj plaws, tej zaum yuav muaj kev pheej hmoo ntawm kev hloov cov neeg siv khoom ua ntej thiab tom qab kev sib koom ua ke thiab tau txais yog tias lub tuam txhab hloov tes. Kev sib koom ua ke thiab kev yuav khoom tsis yog tus qauv.
3. Cov ntsiab lus kev pabcuam
Tshuab txhais lus (MT) tau dav siv los ntawm cov phooj ywg hauv Tebchaws Meskas. Txawm li cas los xij, daim ntawv thov ntawm MT hauv ib lub tuam txhab feem ntau xaiv thiab muaj tswv yim, thiab ntau yam tuaj yeem cuam tshuam nws cov kev pheej hmoo thiab cov txiaj ntsig. Ze li ob feem peb ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg muab tshuab txhais lus tom qab kho (PEMT) ua qhov kev pabcuam rau lawv cov neeg siv khoom, tab sis TEP tseem yog cov kev pabcuam txhais lus siv ntau tshaj plaws. Thaum txiav txim siab ntawm peb hom kev tsim khoom ntawm phau ntawv ntshiab, tshuab ntshiab, thiab tshuab txhais lus thiab kho, cov neeg siv khoom xav tau yog qhov tseem ceeb tshaj plaws cuam tshuam rau kev txiav txim siab, thiab nws qhov tseem ceeb tshaj li ob yam tseem ceeb (cov ntsiab lus hom thiab kev sib txuas lus).
Hais txog kev txhais lus, Asmeskas kev ua lag luam tau hloov pauv tseem ceeb. Kwv yees li peb lub hlis twg ntawm cov neeg muab kev pabcuam txhais lus Asmeskas muab kev txhais lus video remotely (VRI) thiab kev txhais xov tooj (OPI), thiab txog li ob feem peb ntawm cov tuam txhab muab kev txhais lus nyob deb (RSI). Peb qhov tseem ceeb ntawm cov neeg muab kev pabcuam txhais lus yog kev txhais lus kho mob, kev txhais kev lag luam, thiab kev txhais kev cai lij choj. RSI zoo li tseem yog kev lag luam loj hlob zoo hauv Tebchaws Meskas. Txawm hais tias RSI platforms yog cov tuam txhab thev naus laus zis, feem ntau cov platforms tam sim no muab kev yooj yim rau kev tau txais kev pabcuam kev txhais lus los ntawm cov neeg coob coob thiab / lossis kev koom tes nrog cov tuam txhab pabcuam lus. Kev sib koom ua ke ncaj qha ntawm RSI platforms nrog cov cuab yeej sib tham hauv online xws li Zoom thiab lwm cov neeg siv khoom platform kuj tso cov tuam txhab no rau hauv txoj haujlwm zoo hauv kev tswj hwm kev lag luam kev xav tau. Tau kawg, RSI platform kuj pom los ntawm cov phooj ywg Asmeskas feem ntau ua tus neeg sib tw ncaj qha. Txawm hais tias RSI muaj ntau yam txiaj ntsig ntawm kev hloov pauv thiab tus nqi, nws tseem coj cov teeb meem kev siv, suav nrog latency, suab zoo, cov ntaub ntawv kev sib tw, thiab lwm yam.
Cov ntsiab lus saum toj no muaj qhov sib xws thiab qhov sib txawv hauv Suav teb, xws li RSI. TalkingChina Translation tau tsim muaj kev koom tes nrog lub tuam txhab platform ua ntej muaj kev sib kis. Thaum muaj kev sib kis, lub platform no muaj kev lag luam ntau ntawm nws tus kheej, tab sis tom qab kev sib kis, ntau thiab ntau lub rooj sib tham tau rov pib siv cov ntawv offline. Yog li ntawd, los ntawm kev xav ntawm TalkingChina Translation ua tus neeg muab kev txhais lus, nws xav tias qhov kev thov rau kev txhais lus ntawm qhov chaw tau nce siab, thiab RSI tau tsis kam mus rau qee qhov, Tab sis RSI yog qhov tsim nyog ntxiv thiab muaj peev xwm tsim nyog rau hauv tsev. kev pab txhais lus. Nyob rau tib lub sijhawm, kev siv OPI hauv kev txhais xov tooj twb tau qis dua hauv Suav lag luam ntau dua li hauv Tebchaws Meskas, vim tias qhov kev siv tseem ceeb hauv Tebchaws Meskas yog kev kho mob thiab kev cai lij choj, uas ploj lawm hauv Suav teb.
Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm tshuab txhais lus, tshuab translation post editing (PEMT) yog ib tug qaib tav khoom nyob rau hauv cov kev pab cuam cov ntsiab lus ntawm domestic translation tuam txhab uas muag. Cov neeg siv khoom tsis tshua xaiv nws, thiab qhov lawv xav tau ntau dua yog kom tau txais tib yam zoo thiab ceev ceev ntawm tib neeg txhais lus ntawm tus nqi ze rau lub tshuab txhais lus. Yog li ntawd, kev siv tshuab txhais lus yog qhov pom ntau dua hauv cov txheej txheem tsim cov tuam txhab txhais lus, txawm tias nws siv los yog tsis, Peb yuav tsum muab cov neeg siv khoom tsim nyog thiab tus nqi qis (ceev, zoo, thiab pheej yig). Tau kawg, tseem muaj cov neeg siv khoom ncaj qha muab cov txiaj ntsig ntawm tshuab txhais lus thiab thov cov tuam txhab txhais lus los ua pov thawj ntawm qhov no. TalkingChina Translation qhov kev nkag siab yog tias qhov zoo ntawm lub tshuab txhais lus muab los ntawm tus neeg siv khoom nyob deb ntawm cov neeg siv khoom xav tau, thiab kev sau ntawv pov thawj yuav tsum muaj kev cuam tshuam sib sib zog nqus, feem ntau dhau ntawm PEMT. Txawm li cas los xij, tus nqi muab los ntawm cov neeg siv khoom yog qis dua li ntawm phau ntawv txhais lus.
4. Kev loj hlob thiab profitability
Txawm hais tias kev lag luam macroeconomic thiab kev lag luam thoob ntiaj teb tsis paub tseeb, kev loj hlob ntawm Asmeskas cov phooj ywg hauv 2022 tseem nyob ruaj khov, nrog 60% ntawm cov tuam txhab tau ntsib cov nyiaj tau los loj hlob thiab 25% muaj kev loj hlob ntau dua 25%. Qhov no resilience muaj feem xyuam rau ntau yam tseem ceeb: cov nyiaj tau los ntawm cov tuam txhab kev pabcuam hais lus los ntawm ntau qhov chaw, uas ua rau tag nrho cov kev xav tau hloov pauv ntawm lub tuam txhab me me; Cov thev naus laus zis xws li lub suab rau cov ntawv nyeem, tshuab txhais lus, thiab cov chaw txhais lus tej thaj chaw deb ua rau nws yooj yim dua rau cov lag luam los siv cov lus daws teeb meem hauv ntau qhov chaw, thiab kev siv cov kev pabcuam hais lus txuas ntxiv mus ntxiv; Nyob rau tib lub sijhawm, kev lag luam kev noj qab haus huv thiab tsoomfwv cov chaw haujlwm hauv Tebchaws Meskas tseem nce ntxiv cov kev siv nyiaj ntsig txog; Tsis tas li ntawd, cov pej xeem uas muaj kev paub lus Askiv tsawg (LEP) hauv Tebchaws Meskas tau nce ntxiv, thiab kev tswj hwm txoj cai lij choj txwv kev hais lus tseem nce ntxiv.
Hauv 2022, Asmeskas cov phooj ywg feem ntau tau txais txiaj ntsig, nrog qhov nyiaj tau los nruab nrab ntawm 29% thiab 43%, nrog rau kev kawm lus muaj txiaj ntsig siab tshaj plaws (43%). Txawm li cas los xij, piv rau xyoo dhau los, cov nyiaj tau los ntawm kev txhais lus thiab kev txhais lus tau txo qis me ntsis. Txawm hais tias feem ntau cov tuam txhab tau nce lawv cov nqe lus rau cov neeg siv khoom, qhov nce ntawm cov nqi khiav haujlwm (tshwj xeeb yog cov nqi zog) tseem yog qhov tseem ceeb cuam tshuam rau cov txiaj ntsig ntawm ob qhov kev pabcuam no.
Hauv Suav teb, tag nrho, cov nyiaj tau los ntawm cov tuam txhab txhais lus kuj tseem nce ntxiv hauv 2022. Los ntawm qhov kev xav ntawm cov nyiaj tau los tag nrho, nws tuaj yeem hais tau tias nws kuj zoo ib yam li nws cov neeg Asmeskas. Txawm li cas los xij, qhov txawv yog hais tias nyob rau hauv cov nqe lus ntawm cov lus hais, tshwj xeeb tshaj yog rau tej yaam num loj, cov quotation yog downward. Yog li ntawd, qhov tseem ceeb tshaj plaws cuam tshuam rau profitability tsis yog qhov nce ntawm cov nqi zog, tab sis tus nqi poob los ntawm kev sib tw nqi. Yog li ntawd, nyob rau hauv qhov xwm txheej uas cov nqi zog tsis tuaj yeem raug txo qis, kev siv thev naus laus zis xws li kev txawj ntse los txo cov nqi thiab nce kev ua haujlwm tseem yog ib qho kev xaiv tsis tau.
5. Nqe
Hauv Teb Chaws Asmeskas kev lag luam, lo lus tus nqi rau kev txhais lus, kho, thiab ua pov thawj (TEP) feem ntau tau nce los ntawm 2% mus rau 9%. Daim ntawv tshaj tawm ALC suav nrog cov nqi txhais lus Askiv rau 11 hom lus: Arabic, Portuguese, Suav yooj yim, Fabkis, German, Nyiv, Kaus Lim Kauslim, Lavxias, Mev, Tagalog, thiab Nyab Laj. Tus nqi nruab nrab hauv kev txhais lus Askiv yog 0.23 US las ib lo lus, nrog rau tus nqi nruab nrab ntawm tus nqi qis tshaj ntawm 0.10 thiab tus nqi siab tshaj ntawm 0.31; Tus nqi nruab nrab hauv kev txhais lus Suav yooj yooj yim yog 0.24, nrog rau tus nqi ntawm 0.20 thiab 0.31.
Cov neeg Asmeskas cov phooj ywg feem ntau hais tias "cov neeg siv khoom cia siab tias kev txawj ntse txawj ntse thiab MT cov cuab yeej tuaj yeem txo cov nqi, tab sis tsis tuaj yeem tso tseg tus qauv zoo ntawm 100% kev ua haujlwm phau ntawv." PEMT tus nqi feem ntau yog 20% mus rau 35% qis dua cov kev pabcuam txhais lus dawb huv. Txawm hais tias lo lus los ntawm lo lus tus qauv tus nqi tseem tseem nyob hauv kev lag luam lus, kev siv PEMT tau dhau los ua lub zog rau qee lub tuam txhab los qhia lwm tus qauv nqi.
Hais txog kev txhais lus, tus nqi pabcuam hauv 2022 tau nce ntxiv piv rau xyoo dhau los. Qhov loj tshaj plaws yog nyob rau hauv lub rooj sib tham txhais lus, nrog OPI, VRI, thiab RSI cov kev pab cuam tag nrho nce los ntawm 7% mus rau 9%.
Piv rau qhov no, cov tuam txhab txhais lus hauv tsev hauv Suav teb tsis muaj hmoo. Nyob rau hauv lub siab ntawm kev lag luam ib puag ncig, kev cuam tshuam txog kev txawj ntse xws li kev txawj ntse, kev tswj hwm tus nqi los ntawm Party A, thiab cov nqi sib tw hauv kev lag luam, tus nqi ntawm cov lus txhais lus thiab sau ntawv tsis tau nce ntxiv tab sis txo qis, tshwj xeeb tshaj yog cov nqi txhais lus.
6. Technology
1) TMS / CAT cov cuab yeej: MemoQ yog thawj coj, nrog ntau dua 50% ntawm cov phooj ywg Asmeskas siv lub platform no, ua raws li RWSTrados. Boostlingo yog lub platform txhais lus uas siv ntau tshaj plaws, nrog ze li 30% ntawm cov tuam txhab tshaj tawm siv nws los npaj, tswj, lossis muab kev pabcuam txhais lus. Kwv yees li ib feem peb ntawm cov tuam txhab xeem lus siv Zoom los muab cov kev pabcuam kuaj. Hauv kev xaiv cov cuab yeej txhais lus tshuab, Amazon AWS yog qhov feem ntau xaiv, ua raws li Alibaba thiab DeepL, thiab tom qab ntawd Google.
Qhov xwm txheej hauv Suav teb zoo ib yam, nrog ntau yam kev xaiv rau cov cuab yeej txhais lus tshuab, nrog rau cov khoom lag luam los ntawm cov tuam txhab loj xws li Baidu thiab Youdao, nrog rau cov tshuab txhais lus tshuab uas ua tau zoo hauv cov haujlwm tshwj xeeb. Ntawm cov phooj ywg hauv tsev, tshwj tsis yog rau kev siv tshuab txhais lus los ntawm cov tuam txhab hauv zos, feem ntau cov tuam txhab tseem cia siab rau txoj kev txhais lus ib txwm muaj. Txawm li cas los xij, qee lub tuam txhab txhais lus uas muaj peev xwm thev naus laus zis lossis tsom mus rau ib qho tshwj xeeb kuj tau pib siv tshuab txhais lus tshuab. Lawv feem ntau siv tshuab txhais lus uas yog yuav los yog xauj los ntawm peb tog tab sis tau kawm siv lawv tus kheej lub cev.
2) Cov Qauv Lus Loj (LLM): Nws muaj lub peev xwm txhais lus tshuab zoo heev, tab sis kuj muaj qhov zoo thiab qhov tsis zoo. Hauv Tebchaws Meskas, cov tuam txhab pabcuam lus tseem ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev muab kev pabcuam lus rau cov lag luam loj. Lawv lub luag haujlwm suav nrog kev sib ntsib cov neeg yuav khoom xav tau los ntawm ntau yam kev pabcuam siv tshuab siv lus, thiab tsim tus choj ntawm cov kev pabcuam uas txawj ntse tuaj yeem muab tau thiab cov kev pabcuam lus uas cov tuam txhab lag luam xav tau los siv. Txawm li cas los xij, txog tam sim no, daim ntawv thov ntawm kev txawj ntse txawj ntse hauv kev ua haujlwm sab hauv yog deb ntawm qhov dav. Kwv yees li ob feem peb ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg tsis tau siv kev txawj ntse los pab lossis ua kom muaj kev ua haujlwm. Txoj kev siv ntau tshaj plaws los siv kev txawj ntse txawj ntse los ua qhov tseem ceeb hauv kev ua haujlwm yog los ntawm AI pab cov lus tsim. Tsuas yog 10% ntawm cov tuam txhab siv kev txawj ntse txawj ntse rau cov ntawv txheeb xyuas; Kwv yees li 10% ntawm cov tuam txhab siv kev txawj ntse txawj ntse los ntsuas kev txhais lus zoo; Tsawg dua 5% ntawm cov tuam txhab siv kev txawj ntse los teem sijhawm lossis pab txhais lus hauv lawv txoj haujlwm. Txawm li cas los xij, feem ntau cov neeg Asmeskas cov phooj ywg tau nkag siab ntxiv LLM, thiab ib feem peb ntawm cov tuam txhab tau sim cov teeb meem sim.
Hauv qhov no, thaum pib, feem ntau cov phooj ywg hauv tsev tsis tuaj yeem ua kom tiav cov qauv lus loj ntawm cov khoom lag luam txawv teb chaws, xws li ChatGPT, rau hauv cov txheej txheem vim muaj ntau yam kev txwv. Yog li ntawd, lawv tsuas tuaj yeem siv cov khoom no ua cov lus nug thiab cov lus teb ntse. Txawm li cas los xij, dhau sijhawm, cov khoom lag luam no tsis tau tsuas yog siv los ua cov tshuab txhais lus tshuab xwb, tab sis kuj tau ua tiav nrog rau lwm cov haujlwm xws li polishing thiab kev ntsuam xyuas kev txhais lus. Ntau lub luag haujlwm ntawm cov LLMs no tuaj yeem tsim los muab kev pabcuam ntau dua rau cov haujlwm. Nws yog tsim nyog hais tias, tsav los ntawm cov khoom txawv teb chaws, domestically tsim LLM cov khoom kuj tau tshwm sim. Txawm li cas los xij, raws li kev tawm tswv yim tam sim no, tseem muaj qhov sib txawv tseem ceeb ntawm cov khoom lag luam LLM hauv tsev thiab cov neeg txawv teb chaws, tab sis peb ntseeg tias yuav muaj kev cuam tshuam thiab kev tsim kho tshiab nyob rau yav tom ntej kom txo qhov sib txawv.
3) MT, kev hloov pauv tsis siv neeg, thiab AI subtitles yog cov kev pabcuam AI feem ntau. Qhov xwm txheej hauv Suav teb zoo ib yam, nrog kev txhim kho tseem ceeb hauv cov thev naus laus zis xws li kev lees paub kev hais lus thiab kev hloov pauv tsis siv neeg nyob rau xyoo tas los no, ua rau txo tus nqi tseem ceeb thiab txhim kho kev ua haujlwm. Yog lawm, nrog rau kev siv dav dav ntawm cov thev naus laus zis no thiab kev xav tau ntau ntxiv, cov neeg siv khoom niaj hnub nrhiav kev siv nyiaj zoo dua hauv cov peev nyiaj tsawg, thiab cov chaw muab kev siv thev naus laus zis tau mob siab los tsim cov kev daws teeb meem zoo dua.
4) Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm kev koom ua ke ntawm kev pab txhais lus, TMS tuaj yeem koom nrog ntau lub platform xws li cov neeg siv khoom CMS (cov ntsiab lus tswj hwm) thiab cov tsev qiv ntawv huab; Hais txog kev pab txhais lus, cov cuab yeej txhais lus tej thaj chaw deb tuaj yeem koom ua ke nrog cov neeg siv khoom noj qab haus huv kev noj qab haus huv platforms thiab cov rooj sib tham hauv online. Tus nqi ntawm kev tsim thiab siv kev sib koom ua ke yuav siab, tab sis kev sib koom ua ke tuaj yeem ncaj qha embed cov lus pabcuam tuam txhab kev daws teeb meem rau hauv cov neeg siv khoom siv thev naus laus zis, ua rau nws muaj tswv yim tseem ceeb. Ntau tshaj li ib nrab ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg ntseeg tias kev sib koom ua ke yog qhov tseem ceeb rau kev tswj hwm kev sib tw, nrog kwv yees li 60% ntawm cov tuam txhab tau txais kev txhais lus ib nrab los ntawm kev ua haujlwm automated. Hais txog cov tswv yim thev naus laus zis, feem ntau cov tuam txhab tau txais kev yuav khoom, nrog 35% ntawm cov tuam txhab siv cov kev sib txuas ntawm "yuav thiab tsev".
Hauv Suav teb, cov tuam txhab txhais lus loj lossis cov tuam txhab hauv cheeb tsam feem ntau tsim kev sib koom ua ke rau kev siv sab hauv, thiab qee qhov tseem tuaj yeem ua lag luam rau lawv. Tsis tas li ntawd, qee tus neeg muab kev pabcuam thev naus laus zis kuj tau tshaj tawm lawv tus kheej cov khoom lag luam, kev sib koom ua ke CAT, MT, thiab LLM. Los ntawm kev rov tsim kho cov txheej txheem thiab sib txuas cov kev txawj ntse nrog tib neeg txhais lus, peb lub hom phiaj los tsim kom muaj kev txawj ntse ntau dua. Qhov no tseem tso tawm cov kev xav tau tshiab rau cov qauv kev muaj peev xwm thiab kev cob qhia cov txuj ci ntawm cov lus. Nyob rau hauv lub neej yav tom ntej, kev lag luam txhais lus yuav pom ntau qhov xwm txheej ntawm tib neeg-tshuab sib txuas, uas qhia txog kev lag luam qhov kev thov kom muaj kev txawj ntse thiab kev loj hlob zoo. Cov neeg txhais lus yuav tsum kawm paub siv cov kev txawj ntse txawj ntse thiab cov cuab yeej siv automation hloov pauv tau li cas los txhim kho kev txhais lus tag nrho thiab zoo.
TalkingChina Translation kuj tau sim siv lub platform kev sib koom ua ke rau nws cov txheej txheem tsim khoom hauv qhov no. Tam sim no, peb tseem nyob rau theem tshawb nrhiav, uas ua rau muaj kev sib tw rau cov thawj tswj haujlwm thiab cov neeg txhais lus hais txog kev ua haujlwm. Lawv yuav tsum tau siv ntau lub zog hloov mus rau txoj kev ua haujlwm tshiab. Nyob rau tib lub sijhawm, kev siv tau zoo kuj xav tau kev soj ntsuam ntxiv thiab kev ntsuas. Txawm li cas los xij, peb ntseeg tias qhov kev tshawb nrhiav zoo no yog qhov tsim nyog.
7. Kev Pabcuam Kev Pabcuam thiab Cov Neeg Ua Haujlwm
Ze li 80% ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg tshaj tawm ntsib kev tsis muaj peev xwm. Kev muag khoom, tus neeg txhais lus, thiab tus thawj tswj xyuas qhov project yog nyob rau hauv cov haujlwm uas muaj kev xav tau siab tab sis cov khoom tsis txaus. Cov nyiaj hli tseem nyob ruaj khov, tab sis kev muag khoom tau nce 20% piv rau xyoo dhau los, thaum cov thawj coj txoj haujlwm tau txo qis los ntawm 8%. Kev taw qhia kev pabcuam thiab kev pabcuam rau cov neeg siv khoom, nrog rau kev txawj ntse txawj ntse thiab cov ntaub ntawv loj, suav tias yog cov txuj ci tseem ceeb tshaj plaws rau cov neeg ua haujlwm hauv peb xyoos tom ntej. Tus thawj tswj xyuas qhov project yog qhov feem ntau ntiav haujlwm, thiab cov tuam txhab feem ntau ntiav tus thawj tswj xyuas qhov project. Tsawg dua 20% ntawm cov tuam txhab ntiav cov kws tshaj lij / software tsim tawm.
Cov xwm txheej hauv Suav teb zoo ib yam. Hais txog cov neeg ua haujlwm puv sijhawm, nws nyuaj rau kev lag luam txhais lus kom khaws cov txuj ci muag khoom zoo, tshwj xeeb tshaj yog cov neeg nkag siab txog kev tsim khoom, kev ua lag luam, thiab kev pabcuam rau cov neeg siv khoom. Txawm hais tias peb ua ib kauj ruam rov qab thiab hais tias peb lub tuam txhab kev lag luam tso siab rau kev pabcuam cov neeg siv khoom qub, lawv tsis yog kev daws teeb meem ib zaug. Txhawm rau muab kev pabcuam zoo, peb kuj yuav tsum muaj peev xwm tiv taus kev sib tw ntawm tus nqi tsim nyog, tib lub sijhawm, kuj tseem muaj cov kev xav tau siab rau cov kev pabcuam kev taw qhia muaj peev xwm ntawm cov neeg ua haujlwm pabcuam (uas tuaj yeem nkag siab tob txog kev xav tau txhais lus thiab txhim kho thiab siv tau raws Cov phiaj xwm kev pabcuam lus) thiab kev tswj xyuas qhov peev txheej ntawm cov neeg ua haujlwm tswj xyuas qhov project (uas tuaj yeem nkag siab cov peev txheej thiab cov txheej txheem, tswj cov nqi thiab kev ua haujlwm zoo, thiab hloov pauv siv ntau yam thev naus laus zis, suav nrog cov cuab yeej txawj ntse tshiab).
Hais txog kev muab cov saw hlau, hauv kev ua haujlwm ntawm TalkingChina txoj kev lag luam txhais lus, nws yuav pom tias muaj ntau thiab ntau qhov kev thov tshiab hauv Suav teb ob xyoos dhau los, xws li kev xav tau kev pab txhais lus hauv zos hauv txawv teb chaws rau Suav. kev lag luam mus thoob ntiaj teb; Cov peev txheej hauv ntau hom lus tsawg uas sib haum nrog lub tuam txhab kev nthuav dav txawv teb chaws; Cov txuj ci tshwj xeeb hauv kev ua haujlwm ntsug (txawm hais tias hauv tshuaj, kev ua si, patents, thiab lwm yam., cov khoom siv txhais lus sib raug zoo, thiab tsis muaj keeb kwm yav dhau los thiab kev paub dhau los, lawv yeej nkag tsis tau); Muaj tag nrho cov neeg txhais lus tsis txaus, tab sis lawv yuav tsum hloov pauv ntau dua ntawm lub sijhawm ua haujlwm (xws li them los ntawm teev lossis luv dua, ntau dua li cov nqi pib ib nrab hnub). Yog li cov neeg txhais lus cov chaw pabcuam ntawm cov tuam txhab txhais lus tau dhau los ua qhov tseem ceeb, ua haujlwm pab pawg ze tshaj plaws rau lub tuam txhab ua lag luam thiab xav tau ib pab neeg muab kev pabcuam uas haum rau lub tuam txhab kev lag luam ntim. Tau kawg, kev yuav khoom ntawm cov peev txheej tsis tsuas yog suav nrog cov neeg txhais lus ywj pheej xwb, tab sis kuj muaj cov koom haum sib koom tes, raws li tau hais dhau los.
8. Kev muag khoom thiab kev lag luam
Hubspot thiab LinkedIn yog cov cuab yeej muag thiab kev lag luam tseem ceeb ntawm lawv cov neeg Asmeskas. Hauv 2022, cov tuam txhab yuav faib qhov nruab nrab ntawm 7% ntawm lawv cov nyiaj tau los txhua xyoo rau kev lag luam.
Piv rau qhov no, tsis muaj cov cuab yeej muag khoom tshwj xeeb hauv Suav teb, thiab LinkedIn tsis tuaj yeem siv ib txwm nyob hauv Suav teb. Txoj kev muag khoom yog kev sib tw vwm lossis cov thawj coj ua muag lawv tus kheej, thiab muaj ob peb pawg muag khoom loj tsim. Cov neeg siv khoom hloov pauv lub voj voog ntev dhau lawm, thiab kev nkag siab thiab kev tswj hwm ntawm "muag" txoj haujlwm muaj peev xwm tseem nyob hauv lub xeev tseem ceeb, uas tseem yog vim li cas rau qhov ua haujlwm qeeb ntawm kev nrhiav ib pab pawg muag khoom.
Hais txog kev lag luam, yuav luag txhua tus npoj yaig tseem ua haujlwm lawv tus kheej WeChat pej xeem tus account, thiab TalkingChinayi kuj muaj lawv tus kheej WeChat video account. Nyob rau tib lub sijhawm, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, thiab lwm yam kuj muaj qee qhov kev saib xyuas, thiab hom kev lag luam no feem ntau yog hom kev taw qhia; Cov ntsiab lus SEM thiab SEO ntawm Baidu lossis Google zoo li tau hloov pauv ncaj qha, tab sis nyob rau xyoo tas los no, tus nqi ntawm kev nug hloov pauv tau nce ntxiv. Ntxiv nrog rau qhov nce kev sib tw ntawm kev tshawb fawb xyaw, tus nqi ntawm cov neeg ua lag luam tshwj xeeb hauv kev tshaj tawm kuj tau nce ntxiv. Ntxiv mus, qhov zoo ntawm kev nug coj los ntawm kev tshaj tawm tsis sib xws, thiab nws tsis tuaj yeem raug tsom raws li cov neeg siv khoom lub hom phiaj ntawm kev lag luam, uas tsis ua haujlwm zoo. Yog li ntawd, nyob rau hauv xyoo tas los no, ntau tus phooj ywg hauv tsev tau tso tseg kev tshawb fawb cav tshaj tawm thiab siv cov neeg muag khoom ntau dua los ua cov muag muag.
Piv nrog rau kev lag luam hauv Tebchaws Meskas uas siv 7% ntawm nws cov nyiaj tau los txhua xyoo ntawm kev lag luam, cov tuam txhab txhais lus hauv tsev tau nqis peev tsawg dua hauv cheeb tsam no. Qhov laj thawj tseem ceeb rau kev nqis peev tsawg yog tsis paub txog nws qhov tseem ceeb lossis tsis paub yuav ua li cas kom tau txais txiaj ntsig zoo. Nws tsis yog yooj yim los ua cov ntsiab lus lag luam rau B2B cov kev pabcuam txhais lus, thiab kev sib tw ntawm kev ua lag luam yog cov ntsiab lus twg tuaj yeem nyiam cov neeg siv khoom.
9. Lwm yam
1) Cov qauv thiab ntawv pov thawj
Ntau tshaj li ib nrab ntawm cov phooj ywg Asmeskas ntseeg tias ISO daim ntawv pov thawj pab tswj kev sib tw, tab sis nws tsis yog qhov tseem ceeb. Cov txheej txheem ISO nrov tshaj plaws yog ISO17100: 2015 ntawv pov thawj, uas tau dhau los ntawm ib qho ntawm peb lub tuam txhab.
Qhov xwm txheej hauv Suav teb yog tias feem ntau cov phiaj xwm kev sib tw thiab kev yuav khoom sab hauv ntawm qee lub tuam txhab xav tau ISO9001, yog li qhov yuav tsum tau ua, cov tuam txhab txhais lus feem ntau tseem xav tau ntawv pov thawj. Piv nrog rau lwm tus, ISO17100 yog qhov txiaj ntsig ntxiv, thiab ntau tus neeg siv khoom txawv teb chaws muaj qhov xav tau no. Yog li ntawd, cov tuam txhab txhais lus yuav txiav txim seb puas tsim nyog los ua daim ntawv pov thawj no raws li lawv tus kheej cov neeg siv khoom. Nyob rau tib lub sijhawm, tseem muaj kev sib koom tes zoo ntawm Tuam Tshoj Kev Txhais Lus Association thiab Fangyuan Logo Certification Group los tsim cov ntawv pov thawj A-theem (A-5A) rau kev pabcuam txhais lus hauv Suav teb.
2) Cov ntsuas kev ntsuas kev ua haujlwm tseem ceeb
50% ntawm cov neeg Asmeskas cov phooj ywg siv cov nyiaj tau los ua qhov taw qhia kev lag luam, thiab 28% ntawm cov tuam txhab siv nyiaj tau los ua qhov taw qhia ua lag luam. Cov kev ntsuas uas tsis yog nyiaj txiag feem ntau yog cov neeg siv khoom tawm tswv yim, cov neeg siv khoom qub, cov nqi sib pauv, tus lej xaj / cov phiaj xwm, thiab cov neeg siv khoom tshiab. Cov neeg siv khoom tawm tswv yim yog qhov feem ntau siv cov ntsuas ntsuas ntsuas hauv kev ntsuas cov zis zoo. Cov xwm txheej hauv Suav teb zoo ib yam.
3) Kev cai thiab kev cai lij choj
Cov qauv ntsuas tshiab los ntawm Lub Koom Haum Kev Lag Luam Me ntawm Tebchaws Meskas (SBA) yuav pib siv rau lub Ib Hlis 2022. Lub chaw pib rau cov tuam txhab txhais lus thiab txhais lus tau raug tsa los ntawm $ 8 lab mus rau $ 22.5 lab. SBA cov lag luam me tsim nyog tau txais cov sijhawm tshwj xeeb los ntawm tsoomfwv tsoomfwv, koom nrog ntau yam kev txhim kho kev lag luam, kev cob qhia, thiab muaj sijhawm los cuam tshuam nrog ntau tus kws tshaj lij. Qhov xwm txheej hauv Suav teb txawv. Muaj lub tswv yim ntawm kev lag luam me thiab micro lag luam hauv Suav teb, thiab kev txhawb nqa tau pom ntau dua hauv kev txhawb nqa se.
4) Cov ntaub ntawv ntiag tug thiab kev ruaj ntseg network
Ntau tshaj 80% ntawm cov phooj ywg Asmeskas tau siv cov cai thiab cov txheej txheem los ntsuas kev tiv thaiv cyber. Ntau tshaj li ib nrab ntawm cov tuam txhab lag luam tau siv cov txheej txheem tshawb nrhiav qhov xwm txheej. Yuav luag ib nrab ntawm cov tuam txhab lag luam ua cov kev soj ntsuam kev pheej hmoo tsis tu ncua thiab tsim lub luag haujlwm thiab lub luag haujlwm ntsig txog cybersecurity hauv lub tuam txhab. Qhov no yog nruj dua li cov tuam txhab txhais lus Suav feem ntau.
Piv txwv li, hauv cov ntsiab lus, hauv ALC tsab ntawv ceeb toom, peb tau pom ob peb lo lus tseem ceeb los ntawm cov tuam txhab Asmeskas cov phooj ywg:
1. Kev loj hlob
Xyoo 2023, ntsib ib puag ncig kev lag luam nyuaj, kev lag luam kev lag luam hais lus hauv Tebchaws Meskas tseem muaj lub zog muaj zog, nrog rau cov tuam txhab feem ntau tau txais kev loj hlob thiab cov nyiaj tau los ruaj khov. Txawm li cas los xij, ib puag ncig tam sim no muaj teeb meem ntau dua rau cov txiaj ntsig ntawm cov tuam txhab. "Kev Loj Hlob" tseem yog qhov tseem ceeb ntawm cov tuam txhab kev pabcuam lus hauv xyoo 2023, tau tshwm sim los ntawm kev txuas ntxiv nthuav cov pab pawg muag khoom thiab txhim kho cov peev txheej muab kev pabcuam rau cov neeg txhais lus thiab cov neeg txhais lus. Nyob rau tib lub sijhawm, theem ntawm kev sib koom ua ke thiab kev yuav khoom hauv kev lag luam tseem nyob ruaj khov, feem ntau yog vim muaj kev cia siab ntawm kev nkag mus rau cov chaw ntsug tshiab thiab kev lag luam hauv cheeb tsam.
2. Tus nqi
Txawm hais tias tus naj npawb ntawm cov neeg ua haujlwm tau nce tas li, kev ua lag luam ua haujlwm kuj tau coj qee qhov teeb meem pom tseeb; Cov neeg muag khoom zoo tshaj plaws thiab cov thawj tswj xyuas qhov project tsis txaus. Lub caij no, lub siab los tswj cov nqi ua rau kev nrhiav neeg ua haujlwm ywj siab txhais lus ntawm tus nqi zoo dua nyuaj.
3. Technology
Lub nthwv dej ntawm kev hloov pauv thev naus laus zis niaj hnub hloov kho cov toj roob hauv pes ntawm kev pabcuam kev lag luam, thiab cov tuam txhab tau ntsib ntau dua thiab ntau dua kev xaiv thev naus laus zis thiab kev txiav txim siab cov tswv yim: yuav ua li cas ua kom muaj peev xwm ua kom muaj peev xwm ntawm kev txawj ntse nrog tib neeg kev txawj ntse los muab kev pabcuam sib txawv? Yuav ua li cas koom ua ke cov cuab yeej tshiab rau hauv kev ua haujlwm? Qee lub tuam txhab me muaj kev txhawj xeeb txog seb lawv puas tuaj yeem ua raws li kev hloov pauv thev naus laus zis. Txawm li cas los xij, feem ntau cov npoj yaig txhais lus hauv Tebchaws Meskas muaj tus cwj pwm zoo rau cov thev naus laus zis tshiab thiab ntseeg tias kev lag luam muaj peev xwm hloov mus rau qhov chaw tshiab thev naus laus zis.
4. Kev taw qhia kev pabcuam
Cov neeg siv khoom-centric "kev taw qhia kev pabcuam" yog lub ntsiab lus rov hais dua los ntawm cov npoj yaig Asmeskas txhais lus. Lub peev xwm los kho cov lus daws teeb meem thiab cov tswv yim raws li cov neeg siv khoom xav tau yog suav tias yog qhov txuj ci tseem ceeb tshaj plaws rau cov neeg ua haujlwm hauv kev pabcuam lus.
Cov ntsiab lus saum toj no kuj tseem siv tau hauv Suav teb. Cov tuam txhab nrog "kev loj hlob" hauv ALC daim ntawv tshaj tawm tsis yog nyob nruab nrab ntawm 500000 thiab 1 lab US las Raws li kev lag luam me nrog cov nyiaj tau los, TalkingChina Translation qhov kev nkag siab kuj yog tias kev lag luam txhais lus hauv tsev tau nyiam ntws mus rau cov tuam txhab txhais lus loj dua nyob rau xyoo tas los no, qhia txog tseem ceeb Matthew effect. Los ntawm qhov kev xav no, kev nce nyiaj tau los tseem yog qhov tseem ceeb tshaj plaws. Hais txog tus nqi, cov tuam txhab txhais lus yav dhau los tau yuav tus nqi txhais lus uas feem ntau yog rau phau ntawv txhais lus, nyeem ntawv pov thawj, lossis PEMT. Txawm li cas los xij, hauv cov qauv kev thov tshiab uas PEMT tau siv ntau zuj zus los tsim cov ntawv txhais lus zoo, yuav ua li cas kho cov txheej txheem tsim khoom, Nws yog ib qho tseem ceeb thiab yuav tsum tau yuav tus nqi tshiab rau kev sib koom tes ntawm cov neeg txhais lus los ua qhov kev ua pov thawj hauv qhov tob ntawm MT thiab Thaum kawg tso tawm phau ntawv txhais lus zoo (sib txawv ntawm PEMT yooj yim), thaum muab cov lus qhia ua haujlwm tshiab sib xws.
Hais txog kev siv thev naus laus zis, cov phooj ywg hauv tsev kuj tseem koom tes nrog kev siv thev naus laus zis thiab ua qhov tsim nyog hloov kho rau cov txheej txheem tsim khoom. Hais txog kev taw qhia kev pabcuam, txawm hais tias TalkingChina Translate muaj kev sib raug zoo rau cov neeg siv khoom zoo lossis tso siab rau kev txhim kho tus kheej, kev tswj hwm hom, kev pabcuam kho kom zoo, thiab kev xav tau ntawm cov neeg siv khoom. Qhov ntsuas ntsuas rau qhov zoo yog "cov neeg siv khoom tawm tswv yim", es tsis ntseeg tias "ua tiav cov txheej txheem tsim khoom thiab kev tswj xyuas kom zoo." Thaum twg muaj kev ntxhov siab, tawm mus, mus cuag cov neeg siv khoom, thiab mloog lawv lub suab yog qhov tseem ceeb tshaj plaws ntawm kev tswj xyuas cov neeg siv khoom.
Txawm hais tias 2022 yog lub xyoo hnyav tshaj plaws rau kev sib kis hauv tebchaws, feem ntau cov tuam txhab txhais lus hauv tsev tseem ua tiav cov nyiaj tau los. 2023 yog thawj xyoo tom qab kev rov qab los ntawm kev sib kis. Qhov nyuaj ntawm kev nom kev tswv thiab kev lag luam ib puag ncig, nrog rau kev cuam tshuam ob ntawm AI thev naus laus zis, ua rau muaj kev sib tw loj rau kev loj hlob thiab muaj txiaj ntsig ntawm cov tuam txhab txhais lus. Yuav siv cov cuab yeej siv li cas los txo cov nqi thiab nce kev ua haujlwm? Yuav ua li cas yeej nyob rau hauv qhov kev sib tw hnyav zuj zus? Yuav ua li cas kom zoo siab rau cov neeg siv khoom thiab ua tau raws li lawv cov kev xav tau hloov pauv, tshwj xeeb tshaj yog cov kev pabcuam hais lus thoob ntiaj teb kev xav tau ntawm Suav cov lag luam hauv zos hauv xyoo tas los no, thaum lawv cov nyiaj tau los tau raug nyem? Cov tuam txhab txhais lus Suav tseem tab tom xav txog thiab xyaum cov teeb meem no. Sib nrug los ntawm qhov sib txawv ntawm cov xwm txheej hauv tebchaws, peb tseem tuaj yeem pom qee cov ntaub ntawv muaj txiaj ntsig los ntawm peb cov neeg ua haujlwm Asmeskas hauv 2023 ALC Kev Lag Luam Tshaj Tawm.
Kab lus no yog muab los ntawm Ms. Su Yang (General Manager ntawm Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Post lub sij hawm: Feb-01-2024