Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav teb los ntawm kev txhais lus tshuab yam tsis tau hloov kho tom qab.
Tsab xov xwm no yuav piav qhia ntxiv txog yuav ua li cascov koom haum txhais lus nyiaj txiagtuaj yeem ua tau raws li koj cov kev xav tau sib txuas lus ntau hom lus hauv kev lag luam nyiaj txiag. Ua ntej, cov tsev txhais lus nyiaj txiag muaj kev paub txog kev lag luam nyiaj txiag thiab muaj peev xwm txhais lus siab, uas tuaj yeem ua kom muaj kev sib txuas lus raug ntawm cov ntaub ntawv nyuaj hauv kev lag luam nyiaj txiag. Qhov thib ob, cov tsev txhais lus nyiaj txiag siv cov txheej txheem txhais lus siab heev thiab cov cuab yeej los txhim kho kev ua haujlwm txhais lus thiab xyuas kom meej tias kev txhais lus zoo. Qhov thib peb, cov tsev txhais lus nyiaj txiag muaj kev paub dhau los thiab cov peev txheej los muab kev pabcuam txhais lus, suav nrog kev txhais ntaub ntawv, kev txhais lus, kev txhais lus hauv zos, thiab lwm yam. Tom qab ntawd, cov tsev txhais lus nyiaj txiag ua raws li cov ntsiab cai nruj kom tiv thaiv cov neeg siv khoom cov lus zais lag luam thiab cov ntaub ntawv tus kheej.
1. Kev paub txog kev nyiaj txiag thiab kev txawj txhais lus
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiagmuaj ib pab neeg uas muaj cov kws tshaj lij nyiaj txiag thiab cov kws txhais lus, muaj kev paub tob txog kev nyiaj txiag thiab kev paub ntau yam txog kev txhais lus. Lawv paub txog cov lus thiab cov qauv kev tshaj lij hauv kev lag luam nyiaj txiag, thiab tuaj yeem nkag siab thiab sib txuas lus cov ntsiab lus ntawm cov ntaub ntawv nyiaj txiag. Tib lub sijhawm, lawv muaj peev xwm txhais lus tau zoo, muaj peev xwm txhais cov ntawv thawj mus rau hauv hom lus, kom ntseeg tau tias kev sib txuas lus raug thiab raug.
Cov neeg txhais lus ntawm cov tsev kawm ntawv txhais lus nyiaj txiag tau raug xaiv thiab cob qhia nruj heev, tsis yog tsuas yog muaj kev txawj hais lus zoo xwb, tab sis kuj nkag siab txog kev hloov pauv thiab kev txhim kho tshiab hauv kev lag luam nyiaj txiag. Lawv muaj peev xwm txhais ntau yam ntaub ntawv nyiaj txiag, suav nrog cov ntawv qhia txhua xyoo, cov ntaub ntawv nyiaj txiag, cov ntaub ntawv raug cai, kev tshuaj xyuas kev lag luam, thiab lwm yam. Txawm hais tias nws yog cov ntaub ntawv suav nyiaj txiag lossis cov ntawv qhia txog kev lag luam nyiaj txiag, cov tsev kawm ntawv txhais lus nyiaj txiag tuaj yeem muab cov kev pabcuam txhais lus zoo.
Ntxiv rau kev txhais lus ntawv, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag kuj muab kev pab txhais lus, xws li kev txhais lus hauv lub rooj sib tham thiab kev txhais lus hauv kev sib tham ua lag luam. Lawv nkag siab txog kab lis kev cai ua lag luam thiab kev coj noj coj ua ntawm kev nyiaj txiag, thiab muaj peev xwm txhais cov ntsiab lus hais sai thiab raug. Txawm hais tias nws yog cov rooj sib tham theem siab ntawm cov tuam txhab thoob ntiaj teb lossis kev txhais lus tiag tiag ntawm kev lag luam nyiaj txiag, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tuaj yeem ua tau raws li koj cov kev xav tau txhais lus.
2. Cov txheej txheem txhais lus thiab cov cuab yeej siv siab heev
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiagtsis yog tsuas yog vam khom cov pab pawg tshaj lij xwb, tab sis kuj siv cov txheej txheem txhais lus siab heev thiab cov cuab yeej los txhim kho kev txhais lus kom zoo thiab raug. Lawv siv cov cuab yeej xws li kev txhais lus tshuab, cov tsev qiv ntawv cov lus, thiab cov tsev qiv ntawv nco kom paub sai sai thiab txhais cov lus tshaj lij thiab cov ntsiab lus theej hauv cov ntaub ntawv, txo cov nqi txhais lus thiab lub sijhawm.
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag siv cov cuab yeej CAT (Computer Assisted Translation) los muab kev tswj hwm version thiab kev tswj hwm project ntawm cov ntaub ntawv txhais lus, kom ntseeg tau tias muaj kev koom tes zoo ntawm cov pab pawg txhais lus. Cov cuab yeej no tuaj yeem taug qab kev nce qib thiab qhov zoo ntawm kev txhais lus, ua tiav kev pom tseeb thiab kev tswj hwm hauv cov txheej txheem txhais lus.
Tsis tas li ntawd xwb, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tab tom tshawb nrhiav thiab siv tshuab kawm thiab thev naus laus zis los txhim kho qib kev ua haujlwm thiab kev ua haujlwm tsis siv neeg ntawm kev txhais lus. Lawv yuav siv cov txheej txheem ua lus ntuj thiab cov thev naus laus zis tshawb nrhiav cov ntaub ntawv los tsim cov qauv txhais lus thiab cov txheej txheem hauv kev lag luam nyiaj txiag, muab cov neeg siv khoom nrog kev pabcuam txhais lus yooj yim dua thiab zoo dua.
3. Kev paub nplua nuj thiab cov peev txheej
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tau khaws cov kev paub dhau los thiab cov peev txheej nplua nuj, thiab tuaj yeem muab cov kev pabcuam txhais lus. Lawv paub txog hom kev ua haujlwm thiab cov cai tswjfwm ntawm kev lag luam nyiaj txiag, thiab nkag siab txog cov yam ntxwv thiab cov kev xav tau ntawm cov koom haum nyiaj txiag hauv ntau lub tebchaws. Txawm hais tias nws yog cov ntaub ntawv ua raws li kev cai lij choj los ntawm cov tsev txhab nyiaj hauv tebchaws lossis cov ntawv cog lus koom tes nrog cov koom haum nyiaj txiag thoob ntiaj teb, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tuaj yeem muab cov kev daws teeb meem txhais lus raws li cov neeg siv khoom xav tau.
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag muaj ntau yam kev pab txhais lus thiab cov peev txheej, thiab tuaj yeem muab cov kev pabcuam txhais lus ntau hom lus. Lawv tau tsim kev sib raug zoo nrog cov koom haum txhais lus txawv teb chaws thiab cov neeg txhais lus, thiab tuaj yeem teb tau yooj yim rau cov kev xav tau ntawm cov haujlwm txhais lus hla ciam teb. Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tuaj yeem muab cov kev pabcuam txhais lus zoo hauv Suav, Askiv, Nyiv, Kauslim, thiab lwm yam lus.
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag kuj muab cov kev pabcuam txhais lus hauv zos, uas txhais cov ntaub ntawv raws li hom lus, kab lis kev cai, thiab cov cai ntawm ntau lub tebchaws lossis thaj chaw. Lawv nkag siab txog cov yam ntxwv thiab kev xav tau ntawm cov neeg siv khoom, uas tuaj yeem pab cov neeg siv khoom kom ua tiav hauv cov txheej txheem thoob ntiaj teb.
4. Cov ntsiab cai nruj heev txog kev ceev ntiag tug
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag muab qhov tseem ceeb rau kev tiv thaiv cov lus zais ntawm cov neeg siv khoom lag luam thiab cov ntaub ntawv tus kheej, ua raws li cov ntsiab cai nruj heev. Lawv kos npe rau cov ntawv cog lus zais cia nrog cov neeg txhais lus, tswj hwm cov txheej txheem txhais lus thiab cov ntaub ntawv, thiab xyuas kom meej tias cov ntaub ntawv ntawm cov neeg siv khoom tsis raug xa mus rau lwm tus.
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag siv cov thev naus laus zis encryption thiab cov kev ntsuas los tiv thaiv kev khaws cia thiab xa cov ntaub ntawv txhais lus. Lawv tau tsim kom muaj ib lub kaw lus tswj hwm cov ntaub ntawv kom ntxaws los soj ntsuam thiab tswj cov kev pheej hmoo hauv cov haujlwm txhais lus. Hauv qhov xwm txheej ntawm qhov tseem ceeb ntawm cov ntaub ntawv nyiaj txiag, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag tuaj yeem muab cov kev pabcuam txhais lus txhim khu kev qha rau cov neeg siv khoom.
Cov koom haum txhais lus nyiaj txiag ua tau raws li qhov xav tau kev sib txuas lus ntau hom lus ntawm cov neeg siv khoom hauv kev lag luam nyiaj txiag los ntawm kev paub txog kev lag luam nyiaj txiag thiab kev txawj txhais lus. Lawv siv cov txheej txheem txhais lus siab heev thiab cov cuab yeej los txhim kho kev ua haujlwm txhais lus thiab qhov tseeb. Tib lub sijhawm, cov koom haum txhais lus nyiaj txiag muaj kev paub dhau los thiab cov peev txheej los muab kev pabcuam txhais lus. Qhov tseem ceeb, lawv ua raws li cov ntsiab cai nruj thiab tiv thaiv cov neeg siv khoom cov lus zais lag luam thiab cov ntaub ntawv tus kheej.
Lub sijhawm tshaj tawm: Lub Peb Hlis-21-2024