Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Qhov project keeb kwm:
Nrog rau kev nthuav dav ntxiv ntawm cov neeg siv kho mob hauv tsev nyob txawv teb chaws, qhov kev thov rau kev txhais lus tseem nce zuj zus ib hnub. Lus Askiv ib leeg tsis tuaj yeem ua tau raws li kev xav tau ntawm kev lag luam, thiab xav tau ntau hom lus. Tus neeg siv khoom ntawm TalkingChina Translation Services yog lub tuam txhab kev lag luam high-tech khoom kho mob. Txij li thaum nws tsim, lub tuam txhab tau tsim thiab sau npe ntau tshaj kaum cov khoom, uas tau raug xa tawm mus rau 90 lub teb chaws thiab cheeb tsam. Vim qhov kev xav tau ntawm cov khoom xa tawm, cov khoom siv phau ntawv tseem yuav tsum tau ua hauv zos. TalkingChina Translation tau muab kev pabcuam hauv zos rau cov khoom siv phau ntawv los ntawm Askiv rau ntau hom lus rau cov neeg siv khoom no txij li xyoo 2020, pab txhawb kev xa tawm ntawm lawv cov khoom. Nrog rau kev nce ntawm cov teb chaws thiab cov cheeb tsam, cov lus rau localizing phau ntawv qhia tau ua ntau haiv neeg. Nyob rau hauv qhov tseeb project nyob rau hauv lub Cuaj Hli Ntuj 2022, lub localization ntawm kev qhia phau ntawv mus txog 17 hom lus.
Kev txheeb xyuas cov neeg siv khoom xav tau:
Kev txhais lus ntau hom lus ntawm phau ntawv no suav nrog 17 hom lus, suav nrog Askiv German, Askiv Fabkis, Askiv Spanish, thiab Askiv Lithuanian. Muaj tag nrho ntawm 5 cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau muab txhais, feem ntau yog hloov tshiab rau cov ntawv txhais yav dhau los. Qee cov ntaub ntawv twb tau muab txhais ua qee yam lus, thaum lwm tus yog cov lus tshiab tshiab. Qhov kev txhais lus ntau hom lus no suav nrog tag nrho 27000+ lus Askiv hauv cov ntaub ntawv. Raws li tus neeg siv khoom lub sijhawm xa tawm mus txog, nws yuav tsum ua kom tiav tsis pub dhau 16 hnub, suav nrog ob lub ntsiab lus tshiab. Lub sijhawm nruj thiab kev ua haujlwm hnyav, uas ua rau muaj kev xav tau siab rau kev pabcuam txhais lus hauv cov ntsiab lus ntawm kev xaiv tus txhais lus, kev tswj cov ntsiab lus, kev tswj cov txheej txheem, kev tswj kom zoo, sijhawm xa khoom, kev tswj xyuas qhov project, thiab lwm yam.
teb:
1. Kev sib sau ua ke ntawm cov ntaub ntawv thiab hom lus: Thaum tau txais cov neeg siv khoom xav tau, ua ntej sau cov npe ntawm cov lus thiab cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau muab txhais, thiab txheeb xyuas cov ntaub ntawv twg tau dhau los dhau los thiab cov khoom tshiab, nrog rau txhua cov ntaub ntawv sib raug rau nws cov lus. Tom qab kev teeb tsa, paub meej nrog tus neeg siv khoom seb cov ntaub ntawv puas yog.
2. Thaum lees paub cov lus thiab cov ntaub ntawv, thawj zaug teem sijhawm muaj cov neeg txhais lus rau txhua hom lus thiab lees paub cov lus hais rau txhua hom lus. Ib txhij retrieve cov neeg siv khoom tshwj xeeb corpus thiab muab piv nrog cov ntaub ntawv tshiab kawg. Tom qab tus neeg siv khoom lees paub qhov project, muab cov lus hais rau txhua daim ntawv thiab cov lus rau tus neeg siv khoom sai li sai tau.
daws:
Ua ntej txhais:
retrieve cov neeg siv khoom tshwj xeeb, siv CAT software los npaj cov ntaub ntawv txhais lus, thiab tseem ua ntej kev txhais lus kho hauv CAT software tom qab tsim lub cev tshiab rau cov lus tshiab.
Muab cov ntaub ntawv hloov kho rau cov neeg txhais lus hauv ntau hom lus, thaum hais txog kev ceev faj txog qhov tseem ceeb, suav nrog kev siv lo lus zoo ib yam thiab cov khoom uas ua rau tsis muaj kev txhais lus.
Hauv kev txhais lus:
Tswj kev sib txuas lus nrog cov neeg siv khoom txhua lub sijhawm thiab paub meej meej cov lus nug uas tus neeg txhais lus muaj txog cov lus qhia lossis cov ntsiab lus hauv cov ntawv sau qub.
Tom qab kev txhais lus:
Tshawb xyuas seb puas muaj qhov tsis raug lossis tsis sib xws hauv cov ntsiab lus xa los ntawm tus neeg txhais lus.
Npaj qhov tseeb version ntawm terminology thiab corpus.
Cov xwm txheej kub ntxhov hauv qhov project:
Vim qhov kev tshaj tawm tsis ntev los no ntawm cov khoom lag luam hauv qee lub tebchaws hais lus Mev, tus neeg siv khoom thov kom peb xa cov lus txhais ua lus Mev ua ntej. Tom qab tau txais cov neeg siv khoom thov, tam sim ntawd sib txuas lus nrog tus neeg txhais lus kom pom tias lawv tuaj yeem ncav cuag lub sijhawm txhais lus, thiab tus neeg txhais lus kuj tau nug qee cov lus nug txog cov ntawv qub. Raws li tus choj ntawm kev sib txuas lus ntawm tus neeg siv khoom thiab tus neeg txhais lus, Tang muaj peev xwm nthuav tawm cov tswv yim thiab cov lus nug ntawm ob tog, kom ntseeg tau tias cov lus Mev txhais lus uas ua tau raws li qhov yuav tsum tau ua zoo raug xa mus rau lub sijhawm teev tseg los ntawm tus neeg siv khoom.
Tom qab thawj qhov kev xa tawm ntawm kev txhais lus hauv txhua hom lus, tus neeg siv khoom tau hloov kho cov ntsiab lus ntawm qee cov ntaub ntawv nrog kev hloov pauv hloov pauv, yuav tsum tau hloov kho lub cev rau kev txhais lus. Lub sijhawm khoom xa tuaj yog nyob rau hauv 3 hnub. Vim yog thawj qhov kev hloov pauv loj loj, kev ua haujlwm ua ntej kev txhais lus rau lub sijhawm no tsis nyuaj, tab sis lub sijhawm nruj. Tom qab npaj cov haujlwm tas li, peb tau teem sijhawm rau CAT kho thiab sau ntawv, thiab faib ib hom lus rau txhua hom lus. Thaum ua tiav, peb formatted thiab xa ib hom lus kom paub meej tias tag nrho cov txheej txheem txhais lus tsis nres. Peb ua tiav qhov kev hloov tshiab no nyob rau hnub xa khoom.
Project achievements thiab reflections:
TalkingChina Translation xa tag nrho cov lus txhais ntawm phau ntawv qhia ntau hom lus, suav nrog cov ntaub ntawv hloov tshiab kawg, thaum kawg Lub Kaum Hli 2022, ua tiav txoj haujlwm txhais lus kho mob ua ntau hom lus, nrog rau cov lus siab, lub sijhawm nruj, thiab cov txheej txheem nyuaj hauv lub sijhawm xav tau ntawm tus neeg siv khoom. Tom qab qhov project raug xa tawm, cov lus txhais hauv 17 hom lus tau ua tiav dhau los ntawm cov neeg siv khoom tshuaj xyuas hauv ib qho, thiab tag nrho qhov project tau txais kev qhuas zoo heev los ntawm cov neeg siv khoom.
Nyob rau hauv ntau tshaj 20 xyoo ntawm kev pab txhais lus txij li thaum nws tsim, TalkingChina Translation tau txuas ntxiv cov ntsiab lus thiab tshuaj xyuas cov neeg siv khoom xav tau kev txhais lus thiab cov xwm txheej ntawm daim ntawv thov, txhawm rau txhim kho cov khoom zoo thiab pab cov neeg siv khoom. Los ntawm qhov kev xav dav dav, yav dhau los, cov neeg siv khoom ntawm TalkingChina Translation Services feem ntau yog cov tuam txhab txawv teb chaws cov tuam txhab hauv Suav teb lossis cov tuam txhab txawv teb chaws npaj nkag mus rau hauv kev ua lag luam. Txawm li cas los xij, nyob rau hauv xyoo tas los no, ntau thiab ntau lub hom phiaj kev pab cuam yog Suav tuam txhab uas muag nrog kev lag luam txawv teb chaws los yog npaj mus thoob ntiaj teb. Txawm hais tias mus thoob ntiaj teb lossis nkag mus, cov lag luam yuav ntsib teeb meem lus nyob rau hauv tus txheej txheem ntawm Internationalization. Yog li ntawd, TalkingChina Translation yeej ib txwm suav hais tias "TalkingChina Translation + Ua tiav Ntiaj teb no" raws li nws lub luag haujlwm, tsom mus rau cov neeg siv khoom xav tau, muab cov kev pabcuam zoo tshaj plaws, thiab tsim kom muaj txiaj ntsig rau cov neeg siv khoom.
Post lub sij hawm: Aug-15-2025