Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Cov yeeb yaj kiab thiab TV ua haujlwm npog ntau yam xws li cov yeeb yaj kiab, TV ua yeeb yaj kiab, cov yeeb yaj kiab animated, documentaries, ntau yam yeeb yam, thiab lwm yam. Ntxiv rau cov kev tshaj tawm xov xwm, Internet tau maj mam dhau los ua lub platform tseem ceeb uas tsis tuaj yeem tsis quav ntsej. Hauv cov ntsiab lus no, plaub daim ntawv lees paub ntawm kev ua yeeb yaj kiab hauv online thiab TV tau tshwm sim: web dramas, web movies, web animations, thiab web micro dramas.
Tsab ntawv xov xwm no coj Suav mus rau European Spanish qhov project ntawm kev ua yeeb yam tshaj tawm hauv lub platform txawv teb chaws ua piv txwv los qhia Tang Neng Translation qhov kev ua tau zoo hauv kev pab txhais lus subtitle.
1 、 Project Background
Ib lub tuam txhab ua yeeb yaj kiab hauv tsev uas paub zoo (nws lub npe tshwj xeeb tsis tuaj yeem nthuav tawm vim yog vim li cas tsis pub leej twg paub) muaj lub vev xaib ua yeeb yaj kiab tawm txawv teb chaws. Txhua txhua xyoo, ntau cov yeeb yaj kiab, TV ua yeeb yaj kiab lossis yeeb yaj kiab luv luv yuav tsum tau tshaj tawm hauv nws lub platform, yog li qhov kev thov rau kev txhais lus subtitle tau nce zuj zus ib hnub. Tus neeg siv khoom muaj cov txheej txheem nruj thiab cov kev xav tau zoo rau kev txhais lus subtitle rau txhua zaj yeeb yaj kiab, yeeb yaj kiab lossis yeeb yaj kiab luv. Txoj haujlwm koom nrog hauv tsab xov xwm no yog ib txoj haujlwm ua yeeb yaj kiab thiab TV yeeb yaj kiab uas Tang Neng ua haujlwm txhua hnub: 48 ntu ntu nrog peb lub lis piam tsim kho, ua tiav tag nrho cov lus sau, sau ntawv, txhais lus, ntawv pov thawj, kev hloov kho video, thiab xa khoom kawg.
2 、 Kev txheeb xyuas cov neeg siv khoom xav tau nyuaj
Tom qab kev txheeb xyuas tag nrho, Tang Neng Txhais tau hais txog cov teeb meem tseem ceeb ntawm txoj haujlwm no raws li hauv qab no:
2.1 Nyuaj nrhiav kev pab
Cov lus qhia yog txhais los ntawm Suav mus rau European Spanish, thiab hais txog cov kev pab txhais lus, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum siv cov neeg txhais lus Spanish rau cov neeg txhais lus ncaj qha.
Tswv yim: Spain tuaj yeem muab faib ua European Spanish thiab Latin American Spain (lwm lub tebchaws hauv Latin America tshwj tsis yog Brazil), nrog qhov sib txawv me ntsis ntawm ob. Yog li ntawd, thaum tus neeg siv khoom hais tias lawv xav txhais ua lus Mev, lawv yuav tsum paub meej tias lawv qhov chaw tso npe tshwj xeeb nrog tus neeg siv khoom txhawm rau txhawm rau siv cov khoom siv txhais lus ib txwm muaj thiab xyuas kom muaj txiaj ntsig ntawm qhov kev tso kawm.
2.2 Muaj ntau cov lus hauv internet slang nyob rau hauv thawj Suav version
Qhov no xav kom cov neeg hais lus Mev ib txwm nyob hauv Suav teb tau ntev thiab muaj kev nkag siab txog Suav kab lis kev cai, lus siv internet, thiab lub neej niaj hnub. Txwv tsis pub, cov kab lus zoo li 'Koj tuaj yeem ua tau tiag tiag' yuav nyuaj rau kev txhais lus kom raug thiab raug.
2.3 High Translation Quality Requirements
Cov neeg siv khoom tshaj tawm hauv lub platform txawv teb chaws, tsom rau cov neeg tuaj saib hom lus, uas yuav tsum tau hais lus Mev zoo thiab muaj tseeb los xyuas kom meej cov ntsiab lus sib raug zoo, kom cov neeg tuaj saib tuaj yeem nkag siab zoo dua cov phiaj xwm thiab qhia meej txog Suav kab lis kev cai.
2.4 Cov kev cai siab rau kev tswj xyuas qhov project
Qhov project no suav nrog ntau theem xws li kev hais lus, ntaus ntawv, txhais lus, nyeem ntawv pov thawj, thiab kev hloov kho video style, thiab muaj lub sijhawm nruj, uas ua rau muaj kev nyuaj siab rau qhov kev tswj xyuas qhov peev xwm ntawm cov neeg muab kev pabcuam txhais lus.
3, Subtitle Translation Service Solution
3.1 Tsim ib pab neeg ua yeeb yaj kiab thiab cov neeg txhais lus hauv TV
Tang Neng Translation tau tsim ib pab neeg txhais lus ua yeeb yaj kiab thiab TV ua haujlwm raws li tus yam ntxwv ntawm txoj haujlwm kom ua tiav raws sijhawm. Pab neeg no yog tsim los ntawm cov kws tshaj lij cov neeg ua haujlwm, suav cov lus hais thiab tshuaj xyuas cov neeg ua haujlwm zoo, cov neeg txhais lus, cov ntaub ntawv pov thawj, thiab cov neeg ua haujlwm tshaj tawm cov yeeb yaj kiab tsim tawm, ua tiav kev sib koom ua ke ntawm ntau qhov txuas.
3.2 Txiav txim siab txhais lus thiab Localization Strategies
Hauv kev tsim khoom, nws yog ib qho tsim nyog los xyuas kom meej tias cov lus txhais lus subtitle yog qhov tseeb thiab ua raws li kab lis kev cai hauv zos, txhawm rau txhim kho cov kev pom ntawm cov neeg tuaj saib thiab ntxiv dag zog rau kev nthuav tawm cov kab lis kev cai ntawm kev ua haujlwm.
3.2.1 Cultural Adaptability
Cov neeg txhais lus yuav tsum muaj kev nkag siab tob txog keeb kwm ntawm kab lis kev cai, kev coj noj coj ua hauv zej zog, thiab cov neeg tuaj saib cov txiaj ntsig ntawm lub hom phiaj kev lag luam kom nkag siab zoo dua thiab txhais cov ntsiab lus kab lis kev cai hauv cov yeeb yaj kiab thiab TV. Piv txwv li, rau qee cov cim kab lis kev cai lossis kev ua koob tsheej, cov lus piav qhia luv luv lossis cov ntaub ntawv keeb kwm yav dhau tuaj yeem pab cov neeg tuaj saib nkag siab. Nyob rau hauv cov txheej txheem txhais lus, xyuam xim rau cov kab lis kev cai adaptability thiab zam cov kab lus uas tsis ua raws li lub hom phiaj cov neeg tuaj saib kab lis kev cai. Piv txwv li, qee yam kab lis kev cai tshwj xeeb lossis cov lus cim cim yuav tsum tau nrhiav cov kab lus uas sib haum nrog hom lus kab lis kev cai.
3.2.2 Xaiv cov tswv yim txhais lus tsim nyog
Flexibly siv cov ntawv txhais lus thiab txhais lus dawb raws li cov xwm txheej tshwj xeeb. Kev txhais cov ntaub ntawv tuaj yeem tswj hwm cov lus ntawm cov haujlwm qub, thaum txhais lus dawb pab kom zoo dua cov ntsiab lus tseem ceeb thiab kev coj noj coj ua. Thaum tsim nyog, kev txhais lus ntxiv lossis txo qis tuaj yeem ua kom tsim nyog. Kev txhais lus ntxiv tuaj yeem ntxiv qee cov ntaub ntawv keeb kwm yav dhau los los pab cov neeg tuaj saib nkag siab zoo dua; Txo kev txhais lus yog cov txheej txheem ntawm kev tshem tawm qee cov ntsiab lus uas tsis cuam tshuam rau kev nkag siab thaum lub subtitle ntev raug txwv. Thaum txhais lus, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tswj kom muaj lub ntsiab lus ntawm cov lus thaum tseem ua tib zoo mloog rau nws cov qauv, txhawm rau kom zoo dua qhov kev xav ntawm cov cim thiab zaj dab neeg.
3.3 Nruab nrog tus neeg ua haujlwm Spanish ua haujlwm siab
Tus thawj tswj hwm lub luag haujlwm rau txoj haujlwm no tuav daim ntawv pov thawj Qib 8 hauv lus Mev thiab muaj ze li ntawm 10 xyoo ntawm kev tswj xyuas qhov project. Lawv muaj kev sib txuas lus zoo thiab kev tswj xyuas qhov project. Nws muaj kev nkag siab tob txog cov neeg siv kev txhais lus thiab paub txog tus neeg txhais lus keeb kwm yav dhau los, kev paub dhau los, kev txawj ntse, thiab cov yam ntxwv zoo. Nws muaj peev xwm faib cov dej num kom tsim nyog raws li cov yam ntxwv ntawm cov ntawv sau. Tsis tas li ntawd, nws yog lub luag haujlwm rau kev tswj hwm zoo ntawm cov ntaub ntawv xa tawm subtitle translation.
3.4 Teeb tsa cov txheej txheem tsim khoom
PM tsim ib daim ntawv qhia Gantt raws li ntau yam kev ua haujlwm xws li axis printing, translation, proofreading, subtitle style design, thiab tiav cov khoom zoo soj ntsuam los taug qab cov kev nce qib ntawm txhua theem ntawm qhov project raws sij hawm thiab xyuas kom meej tias txhua theem yog nqa tawm nyob rau hauv ib tug kom meej.
4 、 Kev ntsuas qhov ua tau zoo
Los ntawm kev pabcuam ncaj ncees thiab kev siv zog tsis tu ncua, peb cov kev pabcuam zoo thiab kev ua haujlwm tau zoo tau lees paub los ntawm cov neeg siv khoom ntawm lub vev xaib video no. Txhua ntu ntawm cov vis dis aus yog ib txhij tshaj tawm hauv cov yeeb yaj kiab txawv teb chaws, thiab cov neeg tuaj saib tau teb zoo siab, nyiam cov neeg siv ntau dua rau cov neeg siv khoom txawv teb chaws.
5 、 Cov ntsiab lus ntawm qhov project
Kev txhais lus subtitle tsis tsuas yog xav tau cov lus tseeb xwb, tab sis kuj tseem txiav txim siab txog kev sib txawv ntawm kab lis kev cai, cov yam ntxwv hauv cheeb tsam, thiab cov neeg tuaj saib kev nkag siab tus cwj pwm, uas yog tag nrho cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm kev pab txhais lus. Piv nrog rau cov yeeb yaj kiab thiab cov yeeb yaj kiab hauv TV, cov yeeb yaj kiab luv luv muaj qhov xav tau ntau dua rau kev txhais lus subtitle vim lawv lub sijhawm luv luv thiab cov phiaj xwm ntau dua. Txawm hais tias nws yog ib zaj yeeb yaj kiab lossis yeeb yaj kiab luv luv, qhov zoo ntawm subtitle ntau lawm ncaj qha cuam tshuam rau cov neeg tuaj saib kev paub, yog li ntau yam yuav tsum tau them sai sai rau thaum lub sijhawm tsim khoom:
Ua ntej, kev sib raug zoo ntawm timecodes yog qhov tseem ceeb, vim tias qhov tsos thiab ploj ntawm subtitles yuav tsum tau synchronized zoo kawg nkaus nrog cov duab thiab kev sib tham. Ib qho lag luam lossis ua ntej subtitle zaub yuav cuam tshuam rau cov neeg tuaj saib.
Qhov thib ob, font thiab layout tsim tsis tuaj yeem tsis quav ntsej. Cov font, xim, loj, thiab layout ntawm subtitles yuav tsum sib npaug zoo nkauj thiab nyeem tau. Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv cov yeeb yam luv luv, yuav tsum tau siv cov qauv subtitle sib txawv, xws li qhia txog qee cov kab, qhov txawv cov cim nrog cov xim sib txawv, lossis ntxiv cov suab nrov los txhim kho cov neeg tuaj saib kev nkag siab thiab kev koom tes.
Tsis tas li ntawd, txawm hais tias tus neeg siv khoom tsis tau thov dubbing hauv qhov project no, dubbing yog ib feem tseem ceeb ntawm tag nrho cov txheej txheem tsim khoom thiab tsim nyog tshwj xeeb hais. Piv nrog rau kev txhais lus subtitle, dubbing translation tsom ntau dua rau lub suab nthuav qhia ntawm cov lus. Zoo dubbing yog ib qho ntxiv rau tus neeg ua yeeb yam kev ua yeeb yam, uas tuaj yeem txhim kho lub siab lub ntsws ntawm cov neeg tuaj saib. Txawm hais tias nws yog ib txwm ua yeeb yaj kiab thiab TV yeeb yaj kiab lossis ua yeeb yaj kiab luv luv, yog tias yuav tsum tau ua dubbing nyob rau theem tom ntej, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tuav tus cwj pwm lub qhov ncauj thiab lub sij hawm ntev thaum hais cov kab lus hauv Taiwanese txhais lus, txhawm rau zam cov xwm txheej uas dubbing tsis phim daim duab. Cov txheej txheem no tsis tsuas yog xav kom cov neeg txhais lus kom muaj lub hauv paus lus zoo, tab sis kuj muaj kev nkag siab zoo txog kev xav thiab cov ntsiab lus ntawm cov cim. Thaum xaiv ib lub suab ua yeeb yam, lawv lub suab thiab intonation yuav tsum ua kom haum tus cwj pwm ntawm tus cwj pwm, tus cwj pwm, thiab hnub nyoog yam ntxwv. Lub suab ua yeeb yam zoo tuaj yeem txhim kho tus cwj pwm kev nkag siab ntawm qhov tob thiab ua rau muaj kev tsis sib haum xeeb, ua rau cov neeg tuaj saib pom zoo dua qhov kev xav ntawm tus cwj pwm los ntawm lub suab.
Nyob rau hauv luv luv, cov kev pab txhais lus txawv teb chaws rau cov yeeb yaj kiab, TV yeeb yam, thiab cov yeeb yam luv luv tsis yog hais txog kev hloov dua siab tshiab, tab sis kuj hais txog kev sib txuas lus sib txuas lus. Kev txhais lus subtitle zoo, kev tsim cov ntawv sau npe, thiab cov kev pabcuam dubbing tuaj yeem pab ua yeeb yaj kiab thiab TV ua haujlwm kov yeej cov lus thiab kev coj noj coj ua, thiab tau txais kev nyiam ntau dua thiab kev lees paub los ntawm cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb. Nrog kev nce qib ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb txuas ntxiv mus, kev tshaj tawm cov kab lis kev cai ntawm cov yeeb yaj kiab, TV yeeb yaj kiab, thiab cov yeeb yaj kiab luv luv yuav ua rau muaj kev sib txawv thiab ntau dua yav tom ntej.
Post lub sij hawm: Jun-15-2025