Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Nrog rau kev nrawm ntawm globalization, kev sib txuas lus hla kev coj noj coj ua tau dhau los ua qhov tseem ceeb. Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv xyoo tas los no, online novels thiab comics, raws li cov khoom tseem ceeb ntawm cov kab lis kev cai digital lossis kev lom zem lauj kaub, tau dhau los ua qhov tseem ceeb ntawm cov neeg nyeem thiab cov neeg tuaj saib thoob ntiaj teb. Raws li lub tuam txhab txhais lus, yuav ua li cas muab cov kev pabcuam txhais lus zoo thiab ua tau raws li cov kev xav tau ntawm cov lus sib txawv thaum ua haujlwm nrog cov haujlwm no tau dhau los ua qhov nyuaj uas tsis tuaj yeem lees paub.
1, Keeb kwm ntawm cov neeg siv khoom xav tau qhov project
Cov neeg siv khoom no yog lub tuam txhab Internet ua lag luam nyob hauv Suav teb. Nws muaj cov kab lis kev cai xws li comics thiab cov ntawv online. Hauv cov txheej txheem ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb, nws tseem ceeb heev rau cov ntsiab lus kev faib tawm thiab kev sib txuas lus kab lis kev cai, txhawm rau txhim kho cov neeg siv kev paub thiab txhim kho kev lag luam kev sib tw los ntawm kev txhais lus zoo thiab cov tswv yim hauv zos.
Cov ntawv online raug xa tawm txhua lub lim tiam, suav nrog phau ntawv thiab MTPE qhov chaw. Manga yog cov txheej txheem ua haujlwm tag nrho, suav nrog kev rho tawm cov cim, cov ntawv sau thiab duab, kev txhais lus, kev nyeem ntawv pov thawj, QA, thiab ntaus ntawv.
2 、 Cov xwm txheej tshwj xeeb
1. tsab xov xwm hauv internet (siv Suav rau Indonesian tsab xov xwm hauv internet ua piv txwv)
1.1 Project Overview
Ua kom tiav yam tsawg kawg yog 1 lab lo lus hauv ib lub lis piam, xa hauv cov khoom siv, thiab koom nrog 8 phau ntawv hauv ib lub lis piam. Cov neeg tsawg tsawg siv MTPE, thaum feem coob siv MTPE. Xav kom cov neeg txhais lus kom muaj tseeb, txawj ntse, thiab tsis muaj qhov pom kev txhais lus.
1.2 Qhov project nyuaj:
Yuav tsum tau paub lus Askiv zoo, nrog cov peev txheej tsawg tab sis kev ua haujlwm hnyav thiab pob nyiaj siv nruj.
Cov neeg siv khoom muaj kev xav tau siab heev rau kev txhais lus, txawm tias MTPE ib feem, lawv cia siab tias cov lus ntawm kev txhais lus zoo nkauj, du, txawj ntse, thiab tuaj yeem tswj tau qhov qub tsw. Kev txhais lus yuav tsum tsis yog tsuas yog xa mus rau cov lus qub rau lo lus, tab sis yuav tsum tau muab tso rau hauv cheeb tsam raws li kev coj noj coj ua thiab tus cwj pwm ntawm lub hom phiaj hom lus. Tsis tas li ntawd, thaum cov ntsiab lus tseem ceeb ntev, nws yog ib qho tsim nyog los sib sau ua ke thiab sau cov lus txhais kom paub meej tias kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv raug.
Muaj ntau cov ntsiab lus tseem ceeb hauv cov ntawv tshiab, thiab muaj qee lub ntiaj teb tsis tseeb, cov npe chaw, lossis cov lus tshiab tsim hauv internet, xws li Xianxia ua yeeb yam. Thaum txhais lus, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tswj hwm qhov tshiab thaum ua kom yooj yim rau cov neeg nyeem kom nkag siab.
Tus naj npawb ntawm cov phau ntawv thiab tshooj koom nrog txhua lub lim tiam yog qhov loj, nrog cov neeg tuaj koom coob, thiab lawv yuav tsum tau muab xa mus rau hauv pawg, ua rau kev tswj xyuas qhov project nyuaj.
1.3 Tang Neng Translation's Response Plan
Nrhiav cov peev txheej tsim nyog hauv zos hauv Indonesia los ntawm ntau txoj hauv kev, thiab tsim cov txheej txheem rau tus neeg txhais lus nkag, kev ntsuam xyuas, siv, thiab tawm.
Kev cob qhia khiav los ntawm tag nrho qhov project ntau lawm voj voog. Peb npaj kev cob qhia kev txhais lus txhua lub lim tiam, suav nrog kev txheeb xyuas cov txheej txheem, sib qhia cov neeg txhais lus zoo hauv zos, caw cov neeg txhais lus zoo los qhia kev txhais lus, thiab muab kev cob qhia txog cov teeb meem tseem ceeb uas tau tsa los ntawm cov neeg siv khoom, txhawm rau txhim kho cov neeg txhais lus txhais lus pom zoo thiab qib.
Rau cov qauv tshiab lossis cov dab neeg tshiab, peb siv lub tswv yim kom muaj cov neeg txhais lus hla mus xyuas cov lus txhais ntawm cov lus. Rau qee cov lus tsis txaus siab lossis tsis lees paub, txhua tus tuaj yeem sib tham ua ke thiab nrhiav kev daws teeb meem zoo tshaj plaws.
Ua qhov chaw kuaj xyuas ntawm MTPE seem kom paub meej tias cov ntawv txhais lus ua tau raws li cov neeg siv khoom xav tau.
Kev txais yuav ib pab pawg tswj kev tswj hwm, ib pab pawg tau tsim tsa rau txhua phau ntawv, nrog rau tus neeg saib xyuas cov qauv ntawm phau ntawv ua tus thawj coj ntawm pab pawg. Tus thawj coj ntawm pab pawg sau cov kev ua tiav ntawm cov haujlwm hauv lub sijhawm tiag tiag raws li lub sijhawm tsim los ntawm tus thawj tswj hwm qhov project, thiab synchronously qhia txog qhov hloov tshiab tshiab ntawm qhov project. Tus thawj tswj xyuas qhov project yog lub luag haujlwm rau kev tswj hwm tag nrho ntawm txhua qhov haujlwm, ua kev tshuaj xyuas thiab saib xyuas kom ua tiav txhua txoj haujlwm.
2 Comics (Mus suav rau Japanese Comics ua piv txwv)
2.1 Project Overview
Txhais ntau dua 100 ntu thiab kwv yees li 6 comics hauv ib lub lis piam. Tag nrho cov kev txhais lus tau ua tiav manually, thiab tus neeg siv tsuas yog muab JPG hom duab ntawm cov ntawv qub. Kev xa khoom zaum kawg yuav yog hauv Japanese JPG hom duab. Xav tau kev txhais lus kom zoo thiab txawj ntse, mus txog qib ntawm thawj Japanese anime.
2.2 Qhov project nyuaj
Cov txheej txheem muaj ntau yam uas yuav tsum tau muaj, suav nrog cov ntawv sau nyob rau hauv daim ntawv dav dav, tuav cov lus onomatopoeic, qhia sab hauv os, thiab tuav cov kab lus so. Nws yog ib qho nyuaj rau cov neeg txhais lus kom nco ntsoov cov ntsiab lus no hauv lub sijhawm luv luv.
Vim qhov kawg yuav tsum tau embed qhov kev txhais lus rau hauv lub thawv npuas, muaj qee qhov kev txwv ntawm tus lej ntawm cov cim hauv kev txhais lus, uas ua rau qhov nyuaj ntawm kev txhais lus.
Qhov nyuaj ntawm terminology standardization yog siab vim hais tias tus neeg siv tsuas yog muab cov duab qub, thiab yog tias peb tsuas yog muab cov ntawv txhais lus monolingual, nws nyuaj rau kev txheeb xyuas qhov sib xws.
Qhov nyuaj ntawm cov duab layout yog siab, thiab kev hloov kho yuav tsum tau ua raws li cov duab qub, suav nrog qhov loj ntawm cov thawv npuas thiab qhov chaw ntawm cov ntawv tshwj xeeb.
2.3 Tang Neng Translation's Response Plan
Nruab nrog ib tus neeg ua haujlwm Japanese ua haujlwm siab, lub luag haujlwm rau kev tswj hwm zoo ntawm cov ntaub ntawv xa tawm.
Txhawm rau ua kom yooj yim rau kev txheeb xyuas cov lus sib xws, peb tau ntxiv ib kauj ruam ntawm kev rho tawm cov ntawv qub los ntawm cov duab qub, tsim cov ntaub ntawv ob hom lus nrog cov ntawv thiab cov duab, thiab muab rau cov neeg txhais lus. Txawm hais tias qhov no tuaj yeem nce tus nqi, nws yog qhov tseem ceeb los xyuas kom meej qhov sib xws hauv cov lus siv.
Tang Neng tus thawj tswj hwm qhov project thawj zaug tau muab cov ntsiab lus tseem ceeb los ntawm cov lus qhia thiab muab kev cob qhia rau txhua tus neeg txhais lus koom nrog hauv txoj haujlwm kom paub meej txog cov ntsiab lus tseem ceeb.
Tus thawj tswj xyuas qhov project yuav tsim ib daim ntawv tshuaj xyuas raws li cov lus qhia kom paub meej thiab ntxiv txhua qhov tsis zoo. Rau qee cov ntsiab lus tswj hwm, cov cuab yeej me me tuaj yeem tsim los rau kev soj ntsuam xyuas kom zoo dua qub.
Thoob plaws tag nrho lub voj voog ua tiav, tus thawj tswj xyuas qhov project yuav sau cov teeb meem tam sim ntawd thiab muab kev cob qhia hauv nruab nrab rau cov neeg txhais lus. Nyob rau tib lub sijhawm, cov teeb meem no tseem yuav raug sau tseg kom cov neeg txhais lus tshiab tau ntxiv tuaj yeem nkag siab sai thiab raug rau cov ntsiab lus tshwj xeeb. Tsis tas li ntawd, tus thawj tswj xyuas qhov project tseem yuav sib txuas lus nrog cov neeg siv khoom tawm tswv yim hauv lub sijhawm tiag tiag rau tus neeg txhais lus, kom ntseeg tau tias tus neeg txhais lus nkag siab zoo dua rau cov neeg siv khoom xav tau thiab tuaj yeem hloov kho raws sijhawm rau kev txhais lus.
Hais txog kev txwv cov ntawv nyeem, peb thawj zaug nug peb cov kws tshaj lij los muab cov ntaub ntawv siv rau cov cim txwv raws li lub npov npuas loj ua ntej, txhawm rau txo cov kev ua haujlwm tom ntej.
3. Lwm yam kev ceev faj
1. Hom lus thiab kev xav ntawm kev xav
Cov kab lus hauv online thiab comics feem ntau muaj cov lus zoo ntawm tus kheej thiab kev xav ntawm kev xav, thiab thaum txhais lus, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum khaws cov xim ntawm lub siab thiab lub suab ntawm cov ntawv qub kom ntau li ntau tau.
2. Kev sib tw ntawm serialization thiab hloov tshiab
Ob qho tib si hauv online thiab comics yog serialized, uas yuav tsum tau sib xws hauv txhua qhov kev txhais lus. Peb xyuas kom meej qhov ua tau zoo thiab sib xws ntawm kev txhais lus los ntawm kev tswj xyuas kev ruaj ntseg ntawm peb cov neeg koom tes thiab siv lub cim xeeb txhais lus thiab cov ntsiab lus databases.
3. Internet lus
Cov ntawv nyeem online thiab comics feem ntau muaj ntau cov lus hauv internet. Hauv cov txheej txheem txhais lus, peb yuav tsum tau tshawb nrhiav cov kab lus hauv hom lus uas muaj lub ntsiab lus zoo ib yam. Yog tias koj tsis tuaj yeem nrhiav tau cov lus zoo sib xws, koj tuaj yeem khaws cov lus qub hauv online thiab muab cov lus piav qhia rau kev piav qhia.
4. Cov ntsiab lus xyaum ua
Txij li xyoo 2021, peb tau ua tiav ntau dua 100 zaj dab neeg thiab 60 comics, nrog rau tag nrho cov lus suav ntau dua 200 lab lo lus. Cov haujlwm no suav nrog cov neeg ua haujlwm xws li cov neeg txhais lus, cov neeg nyeem ntawv pov thawj, thiab cov thawj coj ua haujlwm, nrog rau tag nrho txog 100 tus neeg thiab qhov nruab nrab txhua hli cov lus tshaj 8 lab. Peb cov ntsiab lus txhais lus feem ntau suav nrog cov ntsiab lus xws li kev hlub, tsev kawm ntawv, thiab kev xav, thiab tau txais cov lus pom zoo hauv lub hom phiaj kev nyeem ntawv thoob ntiaj teb.
Kev txhais cov dab neeg hauv online thiab comics tsis yog hais txog kev hloov lus, tab sis kuj yog ib qho kev coj noj coj ua. Raws li ib tug neeg muab kev pab txhais lus, peb lub hom phiaj yog kom meej thiab smoothly nthuav cov nplua nuj connotations nyob rau hauv lub ntsiab lus rau cov neeg nyeem cov hom lus. Hauv cov txheej txheem no, kev nkag siab tob txog keeb kwm ntawm kab lis kev cai, kev siv cov cuab yeej uas twb muaj lawm lossis txhim kho cov cuab yeej tshiab, ua tib zoo saib xyuas cov ntsiab lus, thiab kev tswj xyuas kev ua haujlwm zoo yog txhua yam tseem ceeb hauv kev ua kom muaj kev txhais lus zoo.
Los ntawm kev xyaum ntau xyoo, Tang Neng tau sau cov kev paub nplua nuj thiab tsim cov txheej txheem kev txhais lus thiab hauv cheeb tsam. Peb tsis tsuas yog ua kom zoo dua peb cov thev naus laus zis xwb, tab sis kuj txhim kho peb pab pawg tswj hwm thiab tswj kom zoo. Peb txoj kev vam meej tsis yog tsuas yog cuam tshuam txog cov haujlwm ua tiav thiab suav cov lus, tab sis kuj tseem muaj kev lees paub siab ntawm peb cov ntawv txhais lus los ntawm cov neeg nyeem. Peb ntseeg hais tias los ntawm kev siv zog tas li thiab kev tsim kho tshiab, peb tuaj yeem muab cov ntsiab lus kab lis kev cai zoo dua rau cov neeg nyeem thoob ntiaj teb thiab txhawb kev sib txuas lus thiab kev nkag siab ntawm ntau haiv neeg.
Post lub sij hawm: Jun-25-2025