Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Nyob rau hauv lub ntiaj teb no yoj tam sim no, kev pab txhais lus tau dhau los ua tus choj tseem ceeb rau kev sib txuas lus hauv kev lag luam. Txawm li cas los xij, cov tuam txhab sib txawv thiab cov phiaj xwm feem ntau muaj cov qauv lus tshwj xeeb, uas xav kom cov tuam txhab txhais lus los muab cov kev pabcuam txhais lus raug, zoo ib yam, thiab tus kheej. Shanghai Tangneng Txhais Lub Tuam Txhab sawv tawm hauv daim teb no nrog nws cov kev tshaj lij kev qhia kev pabcuam kev pabcuam, tsim kom muaj kev ua haujlwm zoo thiab ua haujlwm zoo rau cov neeg siv khoom, thiab dhau los ua tus neeg koom tes ntev rau ntau tus neeg siv khoom.
1 、 Cov neeg siv khoom keeb kwm yav dhau
Cov neeg siv khoom ntawm qhov kev koom tes no yog lub tuam txhab tshuaj muaj npe nrov, nws lub tuam tsev sau npe thoob ntiaj teb yog lub luag haujlwm tseem ceeb ntawm kev npaj cov ntaub ntawv sau npe tshuaj. Cov ntaub ntawv no yuav tsum tau xa mus rau cov koom haum tswj hwm txawv teb chaws, thiab tsuas yog tom qab kev pom zoo tuaj yeem muab cov tshuaj raug cai muag hauv zos, thiab kev ua haujlwm txhais lus yog ib feem tseem ceeb ntawm nws. Txawm hais tias lub tuam txhab muaj cov neeg txhais lus sab hauv, vim yog theem ntawm cov ntaub ntawv xa tawm, lub zog txhais lus sab hauv tsis tuaj yeem nqus tau tag nrho. Yog li ntawd, cov neeg muab khoom sab nraud yuav tsum tau nrhiav los pab ua haujlwm txhais lus.
Tus neeg siv khoom muaj cov cai nruj thiab ruaj khov thiab cov cai hais txog lub sijhawm txhais lus, kev siv cov ntsiab lus, hom ntawv, thiab lwm yam. Nyob rau hauv thawj theem ntawm kev koom tes, los xyuas kom meej qhov ua tau zoo ntawm kev ua haujlwm txhais lus, nws yog ib qho tseem ceeb los tsim kom muaj cov txheej txheem tshwj xeeb raws li qhov tseeb ntawm cov neeg siv khoom.
2, TalkingChina's Translation Strategies
(1) Kev ntsuas qhov xav tau tob
Thaum pib ntawm qhov kev tshaj tawm, pab pawg neeg txhais lus Tangneng koom nrog kev sib txuas lus tob nrog cov neeg siv khoom, sib zog ua kom nkag siab txog lawv cov kev xav tau. Ob lub ntsiab lus tseem ceeb tshwj xeeb thiab cov ncauj lus kom ntxaws npe rau cov ntaub ntawv xa khoom tau raug tham kom ntxaws. Thaum lub sijhawm ua tiav qhov project tiag tiag, cov neeg koom tes tshawb nrhiav thiab tshawb nrhiav cov neeg siv khoom xav tau, tsim lub hauv paus ruaj khov rau kev ua haujlwm tom ntej.
(2) Tsim Cov Qauv Qhia
Tom qab pib qhov kev hloov kho tshiab, tus thawj tswj hwm tus account (AE) thiab tus thawj tswj hwm qhov project (PM) ntawm Tangneng Translation Company pib ua haujlwm rau kev tsim cov txheej txheem ua ntej ntawm cov qauv qhia. Kev tsim ua haujlwm yog ua los ntawm ob qhov tseem ceeb: cov neeg siv khoom docking thiab cov txheej txheem tsim khoom: AE yog lub luag haujlwm rau kev txheeb xyuas cov kev xav tau ntawm cov neeg siv khoom, hom ntaub ntawv koom nrog, cov ntsiab lus sib txuas lus ntawm kev hais lus thiab lub sijhawm xa khoom, tshwj xeeb rau kev teeb tsa thiab xa khoom, thiab lwm yam; PM tsim cov qauv rau kev tsim cov txheej txheem, kev txhais cov qauv txhais lus, kev tswj cov cuab yeej cuab tam, cov ntsiab lus tswj kom zoo, pab neeg txhais lus teeb tsa, thiab lwm yam los ntawm kev txheeb xyuas cov neeg siv khoom xav tau. Los ntawm kev sib koom ua ke ntawm ob txoj kab sib luag, lub hauv paus ua ntej rau cov lus qhia style yog thaum kawg tsim.
(3) Kev Txhim Kho ntawm Cov Qauv Qhia
Txhawm rau kom ntseeg tau qhov kev tshawb fawb thiab kev ua tau zoo ntawm cov qauv qhia, AE thiab PM tau caw lwm cov npoj yaig hauv lub tuam txhab los ua qhov kev qhia dav dav thiab ib qho ntawm ib qho kev tshuaj xyuas thawj zaug los ntawm lub hom phiaj kev xav raws li lwm tus neeg sab nrauv, thiab txhawb cov tswv yim rau kev hloov kho. Tom qab sau thiab sau cov lus qhia, cov phiaj xwm kev hloov kho thiab kev ua kom zoo tau tsim los ua kom cov lus qhia zaum kawg kom pom tseeb, nthuav dav dua, thiab nkag siab thiab siv tau yooj yim dua. Nyob rau hauv cov nqe lus ntawm qhov project tswj txoj kev xav, nws txhais tau hais tias nrog cov lus qhia dav dav, qhov ua tau zoo ntawm qhov project tsis hloov vim kev hloov pauv ntawm cov neeg ua haujlwm hauv qhov project.
Lub ntsiab lus ntawm kev hloov kho cov lus qhia feem ntau tsom rau cov hauv qab no:
1). Kev ua kom zoo ntawm cov qauv: Cov qauv pib pib tsis muaj kev sib txuas zoo, tag nrho cov qauv tsis meej txaus, thiab cov ntsiab lus zoo li chaotic me ntsis. Tom qab kev sib txuas lus, AE thiab PM txiav txim siab coj tag nrho cov txheej txheem ntawm kev pabcuam cov neeg siv khoom raws li cov xov, los ntawm macro style positioning mus rau micro nthuav dav specifications, npog cov kev sib txuas tseem ceeb xws li cov neeg siv khoom cov ntaub ntawv keeb kwm yav dhau, kev sib txuas lus thaum ntxov nrog cov neeg siv khoom, cov txheej txheem tsim khoom, txheej txheem xa cov ntaub ntawv, thiab cov lus qhia tom qab kev txhais lus. Lawv hloov kho thiab txhim kho txhua feem ntawm cov ntsiab lus kom ua tiav qhov tseeb hierarchy thiab lub koom haum.
2). Qhia txog cov ntsiab lus tseem ceeb: Thawj cov ntawv sau yog cluttered nrog cov ntawv nyeem, ua rau nws nyuaj rau cov neeg nyeem kom ceev cov ntaub ntawv tseem ceeb. Txhawm rau daws qhov teeb meem no, pab pawg tau qhia cov ntsiab lus tseem ceeb los ntawm kev ua kom tawv nqaij, italicizing, kos xim, thiab ntxiv cov lej. Lawv kuj tau muab cov lus piav qhia tshwj xeeb thiab cov lus piav qhia rau cov ntsiab lus tseem ceeb uas yuav tsum tau them sai sai rau hauv kev tsim cov phiaj xwm, kom ntseeg tau tias cov neeg siv yuav tuaj yeem ntes cov ntaub ntawv tseem ceeb sai sai thiab tsis txhob tso tseg.
3). Qhia meej meej: Qee cov lus qhia hauv thawj tsab ntawv tsis meej, ua rau nws nyuaj rau cov neeg ua haujlwm kom paub meej txog cov kauj ruam ua haujlwm tshwj xeeb. Hauv kev teb rau qhov no, pab pawg tau ua kom zoo dua cov lus hais los ntawm kev siv cov lus qhia meej, raug, thiab tsis meej pem los nthuav qhia ntau yam kev cai, zam cov kab lus tsis meej uas yuav ua rau muaj kev nkag siab yuam kev. Piv txwv li, hauv kev txhais lus ntawm cov kws tshaj lij hauv kev kho mob thiab kws kho mob, nws yog ib qho tseem ceeb kom paub meej txog kev lag luam terminology nyiam thiab seb yuav siv Suav Pharmacopoeia los yog United States Pharmacopoeia txhais txoj kev, muab cov lus qhia meej meej rau cov neeg txhais lus thiab ua kom muaj kev ruaj ntseg ntawm kev txhais lus zoo.
4). Ua kom tiav cov ntaub ntawv voj: Qee cov ntsiab lus tseem ceeb hauv thawj daim qauv tsis muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb, ua rau nws nyuaj rau cov neeg siv nkag siab ncaj qha thiab ua haujlwm. Hais txog cov ntsiab lus no, AE thiab PM tau muab cov lus piav qhia tshwj xeeb ntawm qee cov ntsiab lus tseem ceeb hauv cov lus qhia raws li tus yam ntxwv ntawm tus neeg siv khoom cov ntawv nyeem.
Piv txwv li, txhawm rau ntxiv qhov yuav tsum tau ua ntawm "kev tshuaj xyuas qhov ua tiav ntawm cov qauv kev txhais lus hauv cov ntawv nyeem" hauv cov ntsiab lus tswj kom zoo, ua ntej sau thiab teeb tsa tag nrho cov qauv kev nthuav qhia cov qauv uas tau tshwm sim hauv tus neeg siv khoom cov ntawv nyeem (cov qauv kho tau hauv cov ntawv nyeem / tsis hloov cov qauv hauv cov duab version). Vim yog cov qauv tsis hloov pauv tau, tej zaum yuav muaj kev txhais lus tsis raug cai thaum xa cov cuab yeej siv computer-pab txhais lus (CAT). Daim ntawv qhia style muab cov lus qhia ntxaws txog yuav ua li cas los tswj cov qauv, suav nrog cov kauj ruam los tsim cov qauv hauv Lo Lus thaum lub sijhawm txhais lus ua ntej, thiab suav nrog cov screenshots cuam tshuam kom pom cov qauv thiab cov qauv ntawm ntau cov qauv, ua kom tiav cov ntaub ntawv voj.
Raws li txhua qhov kev hloov kho, cov lus qhia tshwj xeeb ntawm cov neeg siv khoom tau muab ntxiv rau hauv daim ntawv qhia kev ua tiav, suav nrog lub sijhawm tawm tswv yim, tus neeg tawm tswv yim, cov teeb meem tawm tswv yim, thiab cov teeb meem rov qab (txawm tias daws tau thiab cov ntawv twg koom nrog), ua kom nruj dua, siv tau, thiab ua kom haum rau cov neeg siv khoom txhais lus xav tau, muab kev lav zoo rau cov kev pabcuam txhais lus zoo.
4 、 Daim ntawv thov thiab kev kho tshiab ntawm cov txheej txheem style
Cov txheej txheem style ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv cov txheej txheem tsim cov haujlwm txhais lus thiab tsis yog cov lus khoob xwb. Hauv kev ua haujlwm tiag tiag ntawm Tangneng Kev Txhais Lus, los ntawm thawj cov qauv ntawm kev txhais lus mus rau qhov kawg tsab ntawv, pab neeg ib txwm ua raws li cov qauv qhia raws li tus qauv, tswj hwm tus qauv txhais lus, thiab ua kom cov neeg txhais lus zoo thiab zoo ib yam raug xa mus rau cov neeg siv khoom raws sijhawm.
Tom qab txhua qhov haujlwm tiav lawm, TalkingChina Translation sau cov lus tawm tswv yim los ntawm cov neeg siv khoom ntawm kev txhais lus thiab tsis tu ncua xyuas thiab hloov kho cov lus qhia style. Los ntawm txoj kev no, nyob rau hauv cov txheej txheem kev koom tes ntev, peb ib txwm siv cov kev txhais lus zoo tshaj plaws raws li cov kev xav tau tam sim no ntawm peb cov neeg siv khoom, pab lawv loj hlob lawv cov hom thiab sib koom ua ke teb rau cov cib fim thiab cov teeb meem ntawm kev lag luam thoob ntiaj teb.
Cov ntsiab lus
Nyob rau hauv nthwv dej ntawm globalization, lus yog tus choj, thiab cov txheej txheem style yog lub hauv paus ruaj khov ntawm tus choj no. Nrog kev cob qhia cov qauv kev cob qhia thiab cov kev pabcuam customized, Tangneng Translation Company tau nce qhov zoo ntawm kev txhais lus rau qhov siab tshiab, pab cov neeg siv khoom lag luam ci ntsa iab nyob rau theem thoob ntiaj teb nrog cov qauv txhais lus meej thiab zoo ib yam. Peb tsis tsuas yog muab cov kev pabcuam txhais lus zoo xwb, tab sis kuj tseem tiv thaiv txhua qhov kev sib txuas lus sib txuas lus rau peb cov neeg siv khoom los ntawm cov txheej txheem ua kom zoo dua qub. Xaiv TalkingChina Txhais txhais tau tias xaiv ib qho tshwj xeeb style lav. Cia peb ua haujlwm ua ke los pib txoj kev taug kev zoo ntawm kev sib txuas lus sib txuas lus, tsim lub hom lag luam ci ntsa iab, thiab tuav lub peev xwm tsis kawg ntawm kev ua lag luam thoob ntiaj teb!
Post lub sij hawm: Jul-06-2025