Qhov project keeb kwm:
Volkswagen yog lub ntiaj teb nto moo tsheb chaw tsim khoom nrog ntau tus qauv hauv qab nws lub kaus. Nws qhov kev thov yog tsom rau peb hom lus loj ntawm German, Askiv, thiab Suav.
Cov neeg siv khoom xav tau:
Peb yuav tsum nrhiav tus muab kev pab txhais lus mus sij hawm ntev thiab cia siab tias qhov kev txhais lus zoo ruaj khov thiab txhim khu kev qha.
Qhov project tsom xam:
Tang Neng Txhais tau ua qhov kev soj ntsuam sab hauv raws li cov neeg siv khoom xav tau, thiab txhawm rau kom muaj kev ruaj ntseg thiab txhim khu kev qha txhais lus zoo, lub cev thiab cov lus hais yog qhov tseem ceeb. Txawm hais tias tus neeg siv khoom no twb tau mob siab rau kev khaws cov ntaub ntawv (nrog rau cov ntawv qub thiab cov ntawv txhais lus), yog li lawv muaj qhov yuav tsum tau ua ua ntej rau kev ua haujlwm ntxiv rau lub cev, qhov teeb meem tam sim no yog:
1) Feem ntau ntawm cov neeg siv khoom tus kheej tshaj tawm 'corpus' tsis yog qhov tseeb 'corpus', tab sis tsuas yog ob hom lus sib xws cov ntaub ntawv uas tsis tuaj yeem siv tiag tiag hauv kev ua haujlwm txhais lus. Lub npe hu ua 'tus nqi siv' tsuas yog qhov kev xav tsis meej thiab tsis muaj tseeb uas tsis tuaj yeem ua tiav;
2) Ib feem me me tau sau cov ntaub ntawv lus, tab sis cov neeg siv khoom tsis muaj cov neeg ua haujlwm siab los tswj lawv. Vim yog qhov hloov pauv ntawm cov neeg muab kev txhais lus, cov qauv ntawm lub tuam txhab muab los ntawm txhua lub tuam txhab sib txawv, thiab feem ntau muaj teeb meem xws li ntau yam kev txhais lus ntawm ib kab lus, ntau yam kev txhais lus ntawm ib lo lus, thiab tsis sib haum ntawm cov ntsiab lus thiab lub hom phiaj txhais lus hauv lub tuam txhab, uas txo qis cov txiaj ntsig ntawm daim ntawv thov ntawm corpora;
3) Yog tias tsis muaj lub tsev qiv ntawv sib koom ua ke, nws muaj peev xwm ua tau rau ntau lub tuam tsev ntawm lub tuam txhab los txhais cov ntsiab lus raws li lawv tus kheej cov qauv, ua rau muaj kev tsis sib haum xeeb thiab cuam tshuam rau lub tuam txhab cov ntsiab lus zoo.
Yog li ntawd, Tang Neng Txhais tau muab cov lus qhia thiab muab kev pabcuam rau cov neeg siv khoom thiab kev tswj xyuas cov lus.
Cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm qhov project:
Cov txheej txheem ob hom lus ntawm cov ntaub ntawv keeb kwm corpus thiab tsis yog corpus raws li cov xwm txheej sib txawv, ntsuas qhov zoo ntawm cov cuab tam corpus, nce lossis txo cov txheej txheem raws li qhov ua tau zoo, thiab sau cov voj voog dhau los;
Cov phiaj xwm nce qib tshiab yuav tsum nruj me ntsis siv CAT, sib sau thiab tswj cov khoom siv lus thiab cov ntsiab lus, thiab zam kom tsis txhob tsim qhov tsis zoo tshiab.
Qhov project xav thiab kev ntsuam xyuas cov hauj lwm zoo:
nyhuv:
1.Nyob rau hauv tsawg dua 4 lub hlis, Tang muaj peev xwm ua tiav ob hom lus keeb kwm ntaub ntawv siv cov cuab yeej sib dhos thiab phau ntawv proofreading, thaum tseem tab tom teeb tsa lub cev tsis sib haum xeeb yav dhau los. Nws tau ua tiav ib lub cev ntawm ntau dua 2 lab lo lus thiab cov ntaub ntawv cov ntsiab lus ntawm ntau pua nkag, tso lub hauv paus ruaj khov rau kev tsim kho vaj tse;
2. Nyob rau hauv txoj haujlwm tshiab txhais lus, cov corpora thiab cov ntsiab lus tau siv tam sim ntawd, txhim kho kom zoo thiab ua haujlwm zoo, thiab tau txais txiaj ntsig;
3. Txoj haujlwm txhais lus tshiab nruj me ntsis siv CAT cov cuab yeej, thiab cov kev tswj hwm lub cev tshiab thiab cov ntsiab lus tseem ceeb txuas ntxiv rau lub hauv paus rau kev loj hlob mus ntev.
xav:
1. Tsis muaj thiab tsim kom muaj kev nco qab:
Ob peb lub tuam txhab paub tias cov ntaub ntawv hais lus kuj yog cov cuab yeej cuab tam, vim tias tsis muaj cov ntaub ntawv sib koom ua ke thiab kev tswj hwm cov khoom siv lus. Txhua chav haujlwm muaj nws tus kheej xav tau kev txhais lus, thiab kev xaiv cov neeg muab kev pabcuam txhais lus tsis zoo ib yam, ua rau cov cuab yeej cuab tam ntawm lub tuam txhab tsis tsuas yog tsis muaj cov ntaub ntawv hais lus thiab cov ntsiab lus xwb, tab sis kuj tseem muaj cov ntaub ntawv ob hom lus yog qhov teeb meem, tawg mus rau ntau qhov chaw thiab nrog cov ntawv tsis meej pem.
Volkswagen muaj qee theem ntawm kev paub, yog li kev khaws cia ntawm cov ntaub ntawv ob hom lus yog qhov ua tiav, thiab kev saib xyuas yuav tsum tau them rau lub sijhawm khaws cia thiab khaws cia kom zoo. Txawm li cas los xij, vim tsis muaj kev nkag siab txog kev tsim khoom thiab cov cuab yeej thev naus laus zis hauv kev lag luam txhais lus, thiab tsis muaj peev xwm nkag siab lub ntsiab lus tshwj xeeb ntawm "corpus", nws xav tias cov ntaub ntawv ob hom lus tuaj yeem siv rau kev siv, thiab tsis muaj lub tswv yim ntawm kev tswj hwm cov ntsiab lus.
Kev siv cov cuab yeej CAT tau dhau los ua qhov tsim nyog hauv kev tsim cov txhais lus niaj hnub no, tawm hauv cov ntawv txhais lus rau cov ntawv ua tiav. Nyob rau yav tom ntej kev txhais lus ntau lawm, qhov sib npaug tuaj yeem muab piv rau hauv CAT cov cuab yeej txhua lub sijhawm, thiab lub tsev qiv ntawv terminology tuaj yeem muab ntxiv rau CAT system kom pom qhov tsis sib xws hauv cov lus siv. Nws tuaj yeem pom tau tias rau kev txhais lus ntau lawm, cov cuab yeej siv tau yog qhov tseem ceeb, xws li cov ntaub ntawv hais lus thiab cov ntsiab lus, ob qho tib si yog qhov tseem ceeb. Tsuas yog los ntawm kev sib koom ua ke hauv kev tsim khoom tuaj yeem ua tau zoo tshaj plaws yog cov khoom tsim tawm.
Yog li, thawj qhov uas yuav tsum tau hais txog hauv kev tswj hwm cov ntaub ntawv hais lus thiab cov ntsiab lus yog qhov teeb meem ntawm kev paub thiab cov ntsiab lus. Tsuas yog los ntawm kev paub txog lawv qhov tsim nyog thiab qhov tseem ceeb tuaj yeem ua rau peb muaj kev txhawb zog los nqis peev thiab ua tiav qhov khoob hauv cheeb tsam no rau cov lag luam, tig cov cuab yeej cuab tam rau hauv cov khoom muaj nqis. Kev nqis peev me me, tab sis loj thiab ntev rov qab los.
2. Cov txheej txheem thiab kev ua tiav
Nrog kev nco qab, peb yuav tsum ua li cas ntxiv? Ntau tus neeg siv khoom tsis muaj lub zog thiab kev txawj ntse los ua kom tiav txoj haujlwm no. Cov neeg tshaj lij ua cov haujlwm tshaj lij, thiab Tang Neng Kev Txhais Lus tau ntes qhov kev xav tau zais ntawm cov neeg siv khoom hauv kev pabcuam kev txhais lus ntev ntev, yog li nws tau tsim cov khoom lag luam "Kev Pabcuam Kev Txhais Lus", uas suav nrog "Corpus thiab Terminology Management", muab cov kev pabcuam outsourcing rau cov neeg siv khoom los npaj thiab tswj lub koomhaum thiab cov ntsiab lus databases, pab cov neeg siv khoom tswj lawv zoo.
Corpus thiab terminology ua hauj lwm yog ib txoj hauj lwm uas yuav tau txais txiaj ntsig ntau dua li nws tau ua ua ntej. Nws yog ib qho tseem ceeb rau cov tuam txhab lag luam kom muab tso rau hauv cov txheej txheem, tshwj xeeb tshaj yog rau cov ntaub ntawv hais txog cov khoom thiab cov khoom, uas muaj kev hloov tshiab ntau zaus, cov nqi rov qab siv dua, thiab cov kev xav tau siab rau kev sib koom ua ke ntawm cov lus qhia.
Post lub sij hawm: Aug-09-2025