Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Kev txhais lus Nyij Pooj rau hauv Suav yog ib qho kev sib tw hauv kev txhais lus, tshwj xeeb tshaj yog vim qhov sib txawv ntawm cov qauv lus, keeb kwm ntawm kab lis kev cai, thiab cov qauv sau ntawv, uas ua rau cov txheej txheem txhais lus tag nrho ntawm qhov nyuaj. Hauv kev txhais lus Nyij Pooj, muaj ntau yam teeb meem uas cov neeg txhais lus Suav feem ntau ntsib thaum lub sijhawm txhais lus, tshwj xeeb tshaj yog hais txog kev sib txawv ntawm cov qauv sau ntawv, xaiv cov lus, kev hwm, thiab kev hais lus. Kab lus no yuav tshawb txog cov teeb meem kev txhais lus kom ntxaws thiab muab cov kev daws teeb meem sib xws.
1 、 Qhov txawv ntawm cov qauv lus Nyij Pooj
Qhov sib txawv ntawm grammatical ntawm Japanese thiab Suav yog ib qho nyuaj rau kev txhais lus. Cov qauv kab lus hauv Nyij Pooj feem ntau yog nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm "kev kawm + khoom + kwv yees", thaum nyob hauv Suav nws hloov tau yooj yim dua, tshwj xeeb tshaj yog cov lus hais, qhov chaw ntawm cov lus qhia ua ntej tuaj yeem hloov pauv raws li cov ntsiab lus. Tsis tas li ntawd, Japanese siv cov khoom los qhia txog kev sib raug zoo grammatical, thaum Suav siv cov lus txiav txim thiab cov lus ua haujlwm (xws li "de", "lai", thiab lwm yam) los qhia kev sib raug zoo grammatical. Kev daws: Thaum txhais lus, thawj kauj ruam yog txhawm rau rhuav tshem cov kab lus Nyij Pooj, nkag siab txog kev ua haujlwm grammatical ntawm txhua ntu, thiab tom qab ntawd ua kom tsim nyog hloov raws li cov qauv sau ntawv ntawm Suav. Piv txwv li, hauv Nyij Pooj, "が" lossis "は" feem ntau yog siv los ua cov cim cim, thiab thaum txhais lus, cov ntsiab lus tuaj yeem txiav txim siab los ntawm cov ntsiab lus thiab cov kab lus tuaj yeem hloov kho. Tsis tas li ntawd, cov kab lus sib hloov lossis kab lus uas tsis muaj cov ntsiab lus hauv Nyij Pooj yuav tsum tau muab ntxiv lossis rov sau dua raws li Suav tus cwj pwm.
2 、 Nyuaj rau cov lus xaiv
Qee cov lus Nyij Pooj tsis muaj cov lus sib txuas ncaj qha hauv Suav, uas ua rau kev xaiv cov ntsiab lus nyuaj rau kev txhais lus. Piv txwv li, lo lus Nyij Pooj "おরれ様" tsis muaj lo lus sib npaug hauv Suav. Txawm hais tias nws tuaj yeem txhais tau tias yog 'kev ua haujlwm nyuaj' lossis 'koj tau ua haujlwm nyuaj', cov ntsiab lus thiab kev qhia ntawm ob tsis zoo ib yam. Kev daws: Thaum ntsib cov lus uas tsis sib haum ncaj qha, cov neeg txhais lus yuav tsum tau kho kom haum raws li cov ntsiab lus. Piv txwv li, rau cov kab lus xws li 'shauj', cov kev txhais lus sib txawv tuaj yeem xaiv raws li cov ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus. Tsis tas li ntawd, rau qee cov lus uas muaj cov yam ntxwv ntawm kev coj noj coj ua, cov lus piav qhia tuaj yeem xaiv tau, lossis cov kab lus ntxiv nrog cov lus piav qhia tuaj yeem siv los ua kom cov neeg nyeem hom lus nkag siab.
3 、 Kev txhais lus ntawm kev hwm thiab txo hwj chim
Kev hwm thiab kev coj ncaj ncees yog yam lus tseem ceeb hauv Nyij Pooj, thaum tsis muaj cov lus zoo sib xws hauv Suav. Yog li ntawd, yuav ua li cas txhais cov lus qhuas thiab txo hwj chim hauv Nyij Pooj mus rau Suav yog qhov nyuaj heev hauv kev txhais lus. Hauv Nyij Pooj, kev qhuas tsis yog tsuas yog cuam tshuam txog kev hloov pauv ntawm cov lus qhia, tab sis kuj tseem muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb thiab kab lus xws li "ございます" thiab "おっしいる", uas yuav tsum tau saib xyuas tshwj xeeb. Kev daws: Thaum txhais cov lus qhuas hauv Nyij Pooj, cov neeg txhais lus yuav tsum xav txog kev coj cwj pwm thiab kev coj noj coj ua ntawm Suav. Nyob rau hauv lub sijhawm raug cai, ib tus tuaj yeem xaiv siv cov lus qhuas xws li "koj", "gui", thiab lwm yam; Hauv cov cheeb tsam uas muaj kev sib tham ntau dua, cov lus hais meej meej tuaj yeem raug tshem tawm kom tsim nyog. Tsis tas li ntawd, qee qhov kev hwm hauv Nyij Pooj tuaj yeem raug xa mus los ntawm kev hloov hauv lub suab, xws li "おっし동る" uas tuaj yeem txhais tau tias "hais" thiab qhia kev hwm los ntawm cov ntsiab lus.
4, Omission phenomenon nyob rau hauv Nyiv
Hauv Nyij Pooj, qee cov kab lus feem ntau raug tshem tawm, tshwj xeeb tshaj yog hais lus. Piv txwv li, hauv Nyij Pooj, cov ntsiab lus ntawm "きまか?" feem ntau raug tshem tawm, thiab "きまか?" tuaj yeem txhais tau tias "mus?", tab sis qhov tshem tawm feem ntau yuav tsum tau qhia meej hauv Suav. Qhov no omission tshwm sim xav kom cov neeg txhais lus los infer lub omission seem raws li cov ntsiab lus teb. Kev daws: Thaum txhais lus, nws yog ib qho tsim nyog yuav tsum tau ntxiv cov khoom tshem tawm raws li cov ntsiab lus thiab cov ntsiab lus. Piv txwv li, hauv Nyij Pooj, cov ntsiab lus ntawm "きまか?" raug tshem tawm hauv cov lus hais, tab sis thaum txhais ua lus Suav, cov ntsiab lus xws li "koj" lossis "peb" yuav tsum tau ntxiv raws li qhov xwm txheej kom ntseeg tau tias kab lus ncaj ncees thiab meej ntawm kev qhia.
5 、 Kev cuam tshuam ntawm kev coj noj coj ua sib txawv ntawm kev txhais lus
Cov keeb kwm ntawm kev coj noj coj ua ntawm Nyij Pooj thiab Suav yog qhov sib txawv, uas ua rau nws nyuaj rau qee qhov kev qhia lossis tus cwj pwm kom ncaj qha sib npaug hauv kev txhais lus. Tshwj xeeb tshaj yog thaum nws hais txog kev coj noj coj ua, kev coj noj coj ua, thiab kev coj noj coj ua, kev txhais lus yuav xav tau kev hloov kho kab lis kev cai. Piv txwv li, hauv Nyij Pooj, "いただきます" thiab "ごちそうさました" tsis muaj cov kab lus sib npaug hauv Suav, yog li kev sib txawv ntawm kab lis kev cai yuav tsum raug coj mus rau hauv tus account thaum txhais. Kev daws: Hauv qhov xwm txheej no, cov neeg txhais lus yuav tsum muaj qee theem ntawm kev paub txog kab lis kev cai. Rau cov kab lis kev cai tshwj xeeb, siv tau cov kev hloov pauv kev coj noj coj ua, lossis kev piav qhia ntxiv tuaj yeem muab los pab cov neeg nyeem hom lus nkag siab. Piv txwv li, "いただ〚す" tuaj yeem txhais tau tias "Kuv tau pib noj", thaum "っちそうした" tuaj yeem txhais tau tias "Ua tsaug rau koj qhov kev tos txais" nrog cov lus piav qhia lossis cov lus piav qhia.
6, Mood particles and adverbs in Japanese
Muaj ntau ntau lo lus mus ob peb vas thiab adverbs nyob rau hauv Japanese siv los qhia tus neeg hais lus tus cwj pwm txawv, cwj pwm, los yog lub suab. Cov modal hais thiab adverbs feem ntau tsis muaj qhov sib npaug sib npaug hauv Suav. Piv txwv li, hauv Nyij Pooj, cov khoom xws li "ね", "よ", thiab "かな" tsis muaj qhov sib luag hauv Suav. Kev daws: Thaum txhais lus, koj tuaj yeem siv cov lus sib xws hauv Suav raws li qhov xav tau ntawm cov ntsiab lus. Piv txwv li, "ね" tuaj yeem txhais ua "ba" lossis "yog", thiab "よ" tuaj yeem txhais tau tias "oh" lossis "ah". Xaiv cov suab lus tsim nyog raws li cov ntsiab lus tuaj yeem khaws lub suab ntawm cov ntawv qub thaum ua cov lus txhais ntau dua.
7 、 Kev tuav cov kab lus ntev thiab ua ke
Cov qauv kab lus ntev ntev thiab sib xyaw ua ke hauv Nyij Pooj qee zaum ua rau muaj kev sib tw rau cov neeg txhais lus hauv yuav ua li cas rhuav cov kab lus. Hauv Nyij Pooj, cov kab lus sib txuas txuas ntau yam kab lus los ntawm cov lus thiab cov lus sib txuas, thaum nyob hauv Suav, cov kab lus ntev feem ntau yuav tsum tau kho cov kab lus kom qhia lawv tus kheej kom meej. Kev daws: Rau cov lus Nyij Pooj ntev lossis cov kab lus sib xyaw, cov neeg txhais lus tuaj yeem rhuav tshem lawv raws li lawv lub ntsiab lus thiab ua kom yooj yim rau hauv ob peb kab lus luv luv kom ua raws li Suav cov cwj pwm. Tsis tas li ntawd, kev saib xyuas yuav tsum tau them rau cov kev sib raug zoo ntawm cov khoom ntawm txhua kab lus kom tsis txhob muaj teeb meem ntawm cov logic tsis meej lossis cov lus qhia tsis raug hauv kev txhais lus.
8. Cov ntsiab lus
Kev txhais lus Nyij Pooj rau Suav yog txheej txheem nyuaj uas cuam tshuam nrog ntau yam teeb meem xws li kev sib txawv ntawm cov qauv sau ntawv, kev xaiv cov lus, kev hwm, thiab kev hais lus ntawm qhov ncauj. Los ntawm kev txheeb xyuas qhov tob ntawm cov teeb meem kev txhais lus no, nws tuaj yeem pom tias muaj cov kev daws teeb meem tom qab txhua qhov nyuaj. Cov neeg txhais lus yuav tsum muaj lub hauv paus lus zoo, siv tau yooj yim ntawm kev txawj lus, thiab kev sib txawv ntawm kab lis kev cai kom ua tiav txoj haujlwm txhais lus los ntawm Nyij Pooj mus rau Suav. Nyob rau hauv cov txheej txheem ntawm kev txhais lus Nyij Pooj, kev daws cov teeb meem no tsis tuaj yeem txhim kho qhov raug thiab ua kom zoo ntawm kev txhais lus, tab sis kuj txhawb kev sib nkag siab thiab kev sib txuas lus ntawm ob hom lus thiab kab lis kev cai.
Lub sij hawm xa tuaj: Plaub Hlis-24-2025