Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Nyob rau hauv cov txheej txheem ntawm kev txhais lus Nyab Laj thiab Suav, feem ntau muaj qee qhov kev nkag siab tsis zoo uas tsis tsuas yog cuam tshuam rau qhov raug ntawm kev txhais lus, tab sis kuj tseem tuaj yeem ua rau kev nkag siab yuam kev lossis kev tshaj tawm cov ntaub ntawv yuam kev. Nov yog qee qhov kev txhais lus tsis zoo thiab cov kev daws teeb meem sib xws.
1. Qhov txawv ntawm cov qauv lus
Muaj qhov sib txawv ntawm cov qauv sau ntawv ntawm Nyab Laj thiab Suav. Cov qauv kab lus hauv Nyab Laj yog qhov hloov pauv tau yooj yim, nrog cov lus qhia feem ntau nyob hauv nruab nrab ntawm kab lus, thaum Suav tso ntau qhov tseem ceeb rau qhov kev txiav txim ruaj khov ntawm cov ntsiab lus, predicate, thiab khoom. Qhov kev sib txawv ntawm cov qauv no tuaj yeem yooj yim ua rau kev nkag siab yuam kev lossis poob cov ntaub ntawv thaum kev txhais lus. Piv txwv li, hauv Nyab Laj, ob qho kev tsis pom zoo yuav raug siv los qhia kev lees paub, thaum hais lus Suav, yuav tsum muaj cov lus qhia meej meej ntxiv los qhia tib lub ntsiab lus.
Txoj kev daws teeb meem no yog ua kom tsim nyog hloov kho cov qauv sau ntawv ntawm kab lus kom paub meej tias cov kab lus Suav uas txhais tau ua raws li tus cwj pwm ntawm cov lus Suav. Cov neeg txhais lus yuav tsum muaj kev nkag siab tob txog lub hom phiaj ntawm cov ntawv thawj thiab ua kom tsim nyog hloov kho raws li Suav cov qauv sau ntawv.
2. Qhov teeb meem ntawm kev txhais lus ntawm cov lus
Kev txhais lus ntawm cov lus yog ib qho ntawm cov kev xav tsis zoo hauv kev txhais lus. Muaj ntau lo lus hauv Nyab Laj thiab Suav uas muaj lub ntsiab lus sib txawv, thiab tseem muaj cov xwm txheej uas lawv tsis tuaj yeem sib txuas ncaj qha. Piv txwv li, lo lus Nyab Laj 'c ả m ơ n' yog txhais ncaj qha raws li 'ua tsaug', tab sis hauv kev siv tswv yim, Suav lo lus 'ua tsaug' tuaj yeem nqa lub suab nrov dua lossis muaj zog.
Txhawm rau kom tsis txhob muaj kev nkag siab yuam kev los ntawm kev txhais cov ntsiab lus ntawm cov lus, cov neeg txhais lus yuav tsum xaiv cov lus Suav uas tsim nyog raws li qhov xav tau ntawm cov ntsiab lus. Nkag siab txog keeb kwm ntawm kab lis kev cai thiab kev xav ntawm cov ntawv thawj, xaiv cov lus Suav uas tuaj yeem qhia tib lub hom phiaj yog qhov tseem ceeb.
3. Cov lus hais thiab siv cov lus tsis raug
Idioms thiab idioms feem ntau to taub yuam kev hauv kev txhais lus vim hais tias cov kab lus no feem ntau muaj keeb kwm kev coj noj coj ua thiab cov ntsiab lus. Hauv Nyab Laj, qee cov lus hais thiab cov lus tsis zoo yuav tsis muaj cov kab lus sib xws hauv Suav. Piv txwv li, lo lus Nyab Laj "Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng" (lus txhais tias "tsis ntshai phom") tej zaum yuav tsis muaj cov lus hais ncaj nraim hauv Suav.
Txoj hauv kev los daws qhov teeb meem no yog qhia lub ntsiab lus ntawm cov lus lossis cov lus hais rau cov neeg nyeem los ntawm kev txhais lus dawb es tsis yog cov ntawv txhais lus. Cov neeg txhais lus yuav tsum nkag siab txog lub ntsiab lus ntawm cov idioms hauv kab lis kev cai thiab siv cov lus Suav zoo sib xws los qhia tib lub ntsiab lus.
4. Kev nkag siab yuam kev tshwm sim los ntawm kev sib txawv ntawm kab lis kev cai
Kev sib txawv ntawm kab lis kev cai yog lwm qhov nyuaj hauv kev txhais lus. Kev sib txawv ntawm kev coj noj coj ua ntawm Nyab Laj thiab Tuam Tshoj tuaj yeem ua rau muaj kev nkag siab yuam kev ntawm qee lub tswv yim lossis cov lus qhia. Piv txwv li, nyob rau hauv Nyab Laj kab lis kev cai, qee cov kab lus yuav muaj cov ntsiab lus tshwj xeeb hauv kev sib raug zoo lossis keeb kwm uas yuav tsis paub zoo hauv Suav.
Txhawm rau kom kov yeej cov teeb meem tshwm sim los ntawm kev sib txawv ntawm kab lis kev cai, cov neeg txhais lus yuav tsum muaj kev nkag siab zoo ntawm ob qho tib si kab lis kev cai, muaj peev xwm txheeb xyuas cov kab lis kev cai tshwj xeeb, thiab piav qhia lossis kho lawv thaum txhais lus kom lawv haum rau cov neeg nyeem ntawv Suav. kev nkag siab.
5. Deviation nyob rau hauv lub suab thiab intonation
Lub suab thiab intonation yuav txawv ntawm ntau hom lus. Nyab Laj thiab Suav kuj muaj qhov sib txawv ntawm lub suab thaum hais lus zoo, hais lus, los yog tsis pom zoo. Cov kev sib txawv no tuaj yeem ua rau poob lossis tsis nkag siab txog cov xim ntawm lub siab lub ntsws thaum lub sijhawm txhais lus. Piv txwv li, Nyab Laj tej zaum yuav siv cov lus uas muaj lub suab muaj zog los qhia kev coj zoo, thaum hais lus Suav, yuav xav tau kev hais lus mos muag ntxiv.
Cov neeg txhais lus yuav tsum tau kho lawv lub suab thiab intonation raws li Suav cov cwj pwm coj los xyuas kom meej tias cov ntawv txhais tau raws li Suav cov qauv ntawm kev xav thiab kev coj ncaj ncees. Ua tib zoo mloog cov lus sib txawv me ntsis kom ntseeg tau tias qhov tseeb thiab qhov tseeb hauv kev txhais lus.
6. Kev txhais lus ntawm cov tswv cuab
Kev txhais lus ntawm cov npe zoo kuj yog ib qho kev xav tsis zoo. Hauv Nyab Laj thiab Suav, tej zaum yuav muaj qhov tsis sib xws hauv kev txhais cov npe zoo xws li cov npe chaw, cov npe ntawm tus kheej, lub koom haum, thiab lwm yam. Piv txwv li, cov npe chaw Nyab Laj tej zaum yuav muaj ntau yam kev txhais ua lus Suav, tab sis cov kev txhais lus no tsis zoo ib yam.
Thaum soj ntsuam cov npe kom raug, cov neeg txhais lus yuav tsum ua raws li lub hauv paus ntsiab lus ntawm kev sib xws thiab siv cov txheej txheem txhais lus. Rau cov ntsiab lus tsis paub meej, nws yooj yim rau kev sab laj cov ntaub ntawv los yog cov kws tshaj lij los xyuas kom meej qhov raug thiab sib xws ntawm kev txhais lus.
7. Sib npaug ntawm cov neeg txhais lus thiab txhais lus dawb
Cov ntawv txhais lus thiab txhais lus dawb yog ob txoj hauv kev tseem ceeb hauv kev txhais lus. Hauv kev txhais lus los ntawm Nyab Laj mus rau Suav, cov ntawv txhais lus feem ntau ua rau kev nkag siab yuam kev lossis tsis meej lub ntsiab lus, thaum txhais lus dawb tuaj yeem qhia lub hom phiaj ntawm cov ntawv qub. Txawm li cas los xij, kev txhais lus pub dawb ntau dhau yuav ua rau kev txhais lus poob qee cov ntsiab lus lossis cov yam ntxwv ntawm cov ntawv qub.
Cov neeg txhais lus yuav tsum nrhiav kom tau qhov sib npaug ntawm cov neeg txhais lus thiab cov txhais lus dawb, ua siab ncaj rau cov ntawv qub thaum hloov cov txhais lus rau cov cwj pwm ntawm Suav. Los ntawm kev nkag siab tob txog cov ntawv qub, cov neeg txhais lus tuaj yeem ua rau kev txhais lus ntau dua thiab yooj yim to taub thaum tuav cov ntaub ntawv raug.
8. Tsis muaj cov ntsiab lus thiab keeb kwm kev paub
Qhov tseeb ntawm kev txhais lus feem ntau yog nyob ntawm kev nkag siab zoo ntawm cov ntsiab lus thiab kev paub keeb kwm ntawm cov ntawv qub. Yog tias tus txhais lus tsis paub txog haiv neeg Nyab Laj, keeb kwm, lossis kev lis kev cai, nws yooj yim rau kev saib xyuas qee cov ntsiab lus lossis kev nkag siab yuam kev thaum lub sijhawm txhais lus.
Txhawm rau zam qhov xwm txheej no, cov neeg txhais lus yuav tsum tau kuaj xyuas keeb kwm yav dhau los tsim nyog ua ntej kev txhais lus kom nkag siab txog keeb kwm ntawm kev sib raug zoo, kab lis kev cai, thiab keeb kwm. Qhov no ua kom ntseeg tau tias qhov kev txhais lus tsis yog qhov tseeb xwb, tab sis kuj qhia tag nrho lub hom phiaj thiab kev coj noj coj ua ntawm cov ntawv qub.
Cov txheej txheem txhais lus ntawm Nyab Laj thiab Suav yog tag nrho ntawm cov teeb meem thiab nyuaj. Kev nkag siab thiab hais txog cov kev xav tsis zoo uas tau hais los saum no tuaj yeem txhim kho qhov raug thiab zoo ntawm kev txhais lus. Cov neeg txhais lus yuav tsum muaj lub hauv paus ntsiab lus zoo thiab kev paub txog kab lis kev cai, thiab siv cov kev txhais lus yooj yim kom ua tiav cov ntaub ntawv raug thiab muaj txiaj ntsig hauv kev sib txuas lus sib txuas lus.
Post lub sij hawm: Nov-28-2024