Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Qhov thib tsib "TalkingChina Festival" tau xaus.Xyoo no Kev Txhais Lus Festival ua raws li kev lig kev cai ntawm cov ntawv dhau los thiab xaiv lub npe hu ua "TalkingChina yog tus txhais lus zoo".Qhov kev xaiv xyoo no yog nyob ntawm qhov kev koom tes ntawm tus neeg txhais lus thiab TalkingChina (tus nqi / tus lej xaj) thiab PM tawm tswv yim.20 tus yeej tau raug xaiv los ntawm cov neeg txhais lus tsis yog lus Askiv uas tau ua haujlwm nrog nws xyoo dhau los.
Cov 20 tus neeg txhais lus no suav nrog ntau hom lus me me xws li Japanese, Arabic, German, Fabkis, Kauslim, Mev, Portuguese, Italian, thiab lwm yam. Tsis yog cov neeg txhais lus no muaj ntau tshaj plaws, tab sis nyob rau hauv lub qhov muag ntawm PM, nws / lawv cov lus teb ceev yog Nws cov kev ua tau zoo xws li kev sib txuas lus thiab kev koom tes thiab kev ua haujlwm zoo yog qhov zoo heev, thiab cov haujlwm txhais lus nws yog lub luag haujlwm tau txais kev qhuas thiab kev ntseeg siab los ntawm cov neeg siv khoom ntau zaus.
Ntawm kev sib pauv kev lag luam hauv cov tsev kawm txhais lus lossis cov tsev kawm kev txhais lus, kuv tau nug ntau zaus: “Yuav tsum muaj peev xwm ua haujlwm li cas hauv txoj haujlwm txhais lus?Puas yog daim ntawv pov thawj CATTI tsim nyog?TalkingChina Company xaiv cov neeg txhais lus li cas?Lawv puas tuaj yeem xeem dhau?Peb puas tuaj yeem lav tus lej ntawm phau ntawv txhais lus?
Rau Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Pabcuam, hauv cov txheej txheem nrhiav neeg ua haujlwm, peb tau ua qhov kev tshuaj ntsuam ua ntej los ntawm cov txuj ci tseem ceeb xws li kev kawm txuj ci thiab kev loj hlob, thiab tau ua qhov kev tshuaj ntsuam zoo thib ob uas siv qhov kev xeem txhais lus.Thaum tus thawj tswj xyuas qhov project tau xaiv cov neeg txhais lus los ua qhov project txhais lus tiag tiag, "Zoo "Tus Neeg Txhais Lus" thaum kawg yuav tau nrawm nrawm thiab rov siv dua.Dab tsi yog qhov zoo ntawm nws / lawv uas yeej lub siab ntawm PM tus thawj tswj hwm qhov project?
Cia peb tsis txhob tham txog "kev txhais lus zoo npaum li cas" ntawm no.Cia peb ua tib zoo saib qhov dav dav ntawm cov neeg txhais lus txhua hnub los ntawm PMs ntawm cov neeg txhais lus pem hauv ntej.
1. Kev tshaj lij thiab ruaj khov zoo:
Muaj peev xwm rau QA: Qee tus neeg txhais lus yuav ua QA tshuaj xyuas lawv tus kheej ua ntej xa khoom kom txo tau qhov yuam kev hauv cov txheej txheem proofreading tom ntej thiab sim ua kom cov qhab nia zoo ntawm thawj tus txhais lus ntau li ntau tau;Hauv qhov sib piv, qee tus neeg txhais lus ua pov thawj tsis muaj qhov yuam kev tsawg hauv kev txhais lus.tsis muaj dab tsi.
Transparency: Txawm li cas los xij, txawm tias tus neeg txhais lus zoo siv MT txoj kev txhais lus ntawm lawv tus kheej, lawv yuav ua qhov tob PE ua ntej xa nws los tswj lawv tus kheej cov qauv txhais lus.Rau PMs, txawm li cas los xij tus neeg txhais lus siv los txhais lus, txawm tias nws ua tiav sai lossis qeeb, ib qho uas tsis tuaj yeem hloov pauv yog qhov zoo ntawm kev xa khoom.
Muaj peev xwm saib cov lus: Peb yuav tshawb nrhiav cov ntsiab lus ntawm kev lag luam thiab txhais nws raws li tus neeg siv khoom tshwj xeeb TB glossary.
Muaj peev xwm xa mus: Cov ntaub ntawv siv los ntawm cov neeg siv khoom yuav raug xa mus rau cov qauv zoo li xav tau, tsis yog txhais raws li lawv tus kheej lub tswv yim, thiab tsis hais ib lo lus rau PM thaum xa khoom.
2. Kev sib txuas lus muaj txiaj ntsig zoo:
Streamline translation requirements: Paub meej tias PM project manager qhov kev txiav txim ua ntej, thiab tom qab ntawd pib tus txhais lus tom qab qhia meej cov kev cai txhais lus;
Cov lus piav qhia meej: Yog tias koj muaj lus nug txog cov ntawv qub lossis tsis paub meej txog kev txhais lus, koj yuav pib sib txuas lus ncaj qha nrog PM, lossis sib txuas lus los ntawm kev ntxiv cov ntsiab lus meej thiab du.Cov lus piav qhia yuav piav qhia qhov teeb meem yog dab tsi thiab tus neeg txhais lus cov lus qhia tus kheej yog dab tsi, thiab cov neeg siv khoom xav tau kom paub meej tias nws yog dab tsi, thiab lwm yam;
"Lub Hom Phiaj" kev kho mob ntawm "subjective": Sim ua "lub hom phiaj" rau cov lus qhia hloov kho uas tau muab los ntawm cov neeg siv khoom, thiab teb los ntawm qhov kev xav ntawm kev sib tham.Nws tsis yog qhov muag tsis pom kev tsis lees paub cov lus qhia los ntawm cov neeg siv khoom, lossis lees txais lawv txhua tus yam tsis muaj kev ntxub ntxaug;
3. Muaj peev xwm tswj xyuas lub sijhawm
Cov lus teb raws sij hawm: Ntau yam instant messaging software tau fragmented tib neeg lub sij hawm.PMs yuav tsis xav kom cov neeg txhais lus teb sai sai li ntawm 5-10 feeb xws li pab cov neeg siv khoom, tab sis cov neeg txhais lus zoo feem ntau ua yog:
1) Hauv cheeb tsam kos npe ntawm cov lus tam sim lossis hauv email teb tsis siv neeg: Guanger qhia koj txog lub sijhawm tsis ntev los no, xws li seb koj puas tuaj yeem txais cov ntawv sau ceev lossis seb koj puas tuaj yeem txais cov ntawv sau loj.Qhov no xav kom tus neeg txhais lus hloov kho raws sijhawm, nrog rau cov lus "Ua tsaug rau koj txoj haujlwm nyuaj, zoo siab PM" "Spirit of dedication;
2) Ua kev pom zoo nrog PM raws li koj lub sijhawm txhua hnub (cov neeg txhais lus hauv tsev ntawm nightingale thiab lark hom, lossis cov neeg txhais lus txawv teb chaws nrog jet lag) thiab cov kev sib txuas lus nyiam (xws li instant messaging software / email / TMS system / xov tooj) Lub sij hawm rau txhua hnub Kev sib txuas lus sab nraud thiab kev sib txuas lus zoo rau ntau hom haujlwm (tau txais cov haujlwm tshiab / hloov pauv kev hloov pauv lossis kev sib tham txog teeb meem / kev xa tawm, thiab lwm yam).
Kev xa khoom raws sij hawm: Muaj kev nkag siab ntawm lub sijhawm: yog tias qhov khoom xa tuaj yuav lig, qhia rau PM kom sai li sai tau li cas nws yuav lig;yuav tsis "txoj kev kawm" tshwj tsis yog muaj cov yam ntxwv uas tswj tsis tau;yuav tsis txais yuav ib lo lus "ostrich-style" kom tsis txhob teb;
4. Muaj peev xwm kawm tau zoo
Kawm cov txuj ci tshiab: Raws li tus kws txhais lus tshaj lij, CAT, QA software, thiab AI txhais lus tshuab yog txhua yam cuab yeej muaj zog los txhim kho kev ua haujlwm.Qhov sib txawv yog unstoppable.Cov neeg txhais lus zoo yuav nquag kawm los txhim kho lawv cov "irreplaceability", tsom rau kev txhais lus, tab sis kuj muaj ntau yam;
Kawm los ntawm cov neeg siv khoom: Cov neeg txhais lus tsis tuaj yeem nkag siab txog lawv tus kheej kev lag luam thiab cov khoom lag luam zoo dua li cov neeg siv khoom.Txhawm rau pab cov neeg siv khoom mus sij hawm ntev, PM thiab tus neeg txhais lus yuav tsum kawm thiab nkag siab cov neeg siv khoom ib txhij;
Kawm los ntawm cov phooj ywg lossis cov neeg laus: Piv txwv li, cov neeg txhais lus hauv thawj zaug kev txhais lus yuav pib pib thov PM los tshuaj xyuas cov ntawv, kawm thiab sib tham.
Tus neeg txhais lus zoo tsis tsuas yog yuav tsum loj hlob ntawm nws tus kheej xwb, tab sis kuj yuav tsum tau nrhiav pom los ntawm cov kws tshaj lij hauv tuam txhab txhais lus.Nws yuav loj hlob los ntawm cov tub ntxhais hluas mus rau kev loj hlob nyob rau hauv cov txheej txheem ntawm kev ua hauj lwm nyob rau hauv lub project, thiab los ntawm ib tug zoo tib yam nkag-theem tus txhais lus mus rau ib tug txhim khu kev qha txhais lus uas muaj kev txawj ntse zoo thiab ruaj khov thiab ruaj khov cov txheej txheem.Qhov zoo ntawm cov neeg txhais lus zoo no yog ua raws li TalkingChina qhov tseem ceeb ntawm "ua haujlwm tshaj lij, ua siab ncaj, daws teeb meem, thiab tsim kom muaj nuj nqis", tso lub hauv paus ntawm "cov peev txheej tib neeg lav" rau TalkingChina WDTP qhov kev lees paub zoo.
Post lub sij hawm: Oct-19-2023