Cov ntsiab lus hauv qab no yog txhais los ntawm Suav qhov chaw los ntawm tshuab txhais lus tsis muaj kev hloov kho tom qab.
Kab lus no yuav tsom mus rau kev txhais lus ntawm kev tshawb nrhiav cov ntawv Burmese thiab piav qhia txog cov txheej txheem ntawmtxhais Suav rau hauv Burmese ntawv los ntawm plaub yam.Ua ntej, pib los ntawm keeb kwm thiab cov yam ntxwv ntawm kev sau ntawv Burmese, peb yuav qhia nws cov qauv tsim thiab txheej txheem kev loj hlob.Tom ntej no, cov txheej txheem kev txhais lus thiab cov tswv yim los ntawm Suav mus rau Burmese ntawv tau nthuav dav, suav nrog daim ntawv thov kev txhais lus thiab txhais lus dawb.Tom qab ntawd, qhov tseem ceeb ntawm Suav hauv kev nthuav dav ntawm Myanmar kab lis kev cai thiab qhov tseem ceeb ntawm kev txhais lus rau kev sib txuas lus ntawm ob hom lus tau tham.Tom qab ntawd, cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm tsab xov xwm no tau sau tseg, hais txog qhov tseem ceeb thiab cov teeb meem ntawm kev txhais lus Suav rau hauv Burmese tsab ntawv.
1. Keeb kwm thiab yam ntxwv ntawm kev sau ntawv Burmese
Raws li kev sau ntawv qub, kev sau ntawv Burmese ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv keeb kwm thiab kab lis kev cai Burmese.Pib qhia txog keeb kwm thiab kev loj hlob ntawm Burmese sau ntawv, nthuav tawm nws cov qauv tshwj xeeb thiab cov yam ntxwv txheej los ntawm txheej.Burmese tsab ntawv yog ib tug syllabic tsab ntawv, thiab nws tus cwj pwm zoo yog tsim los ntawm cov cim tseem ceeb thiab txuam cov cim.Txoj hauj lwm thiab kev txiav txim ntawm cov cim txiav txim siab cov lus sawv cev.Ntxiv rau qhov yooj yim glyphs thiab mate glyphs, kuj tseem muaj cov glyphs uas siv los txheeb xyuas cov suab thiab cov lus.Kev sau ntawv Burmese yog tus cwj pwm los ntawm cov duab nyuaj, kev ua kom zoo nkauj, thiab nyuaj siab.
Tom ntej no, cov qauv tsim thiab kev tsim kho ntawm Burmese sau ntawv yuav qhia kom meej.Los ntawm lub sijhawm thaum ntxov ntawm Pali mus rau tom qab kev sib koom ua ke ntawm Sanskrit thiab Pali, niaj hnub Burmese sau ntawv tau maj mam tsim.Nyob rau tib lub sijhawm, nws piav qhia qee qhov kev sib tw thiab kev nyuaj uas tau ntsib hauv kev hloov pauv ntawm Myanmar sau ntawv thiab cuam tshuam rau nws txoj kev loj hlob.
Raws li ib tug ancient syllabic tsab ntawv, Burmese sau muaj ib tug tshwj xeeb qauv thiab kev loj hlob keeb kwm.Kev nkag siab ntawm nws keeb kwm thiab cov yam ntxwv muaj qhov tseem ceeb qhia qhov tseem ceeb rau kev txhais lus Suav rau hauv Burmese ntawv.
2. Kev txhais lus thiab cov txheej txheem los ntawm Suav mus rau Burmese ntawv
Kev txhais lus Suav rau Burmese yog ib txoj haujlwm nyuaj thiab nyuaj.Ua ntej, txoj kev txhais lus los ntawm Suav mus rau Burmese cim tau qhia.Los ntawm kev kos cov lus Suav rau cov cim Burmese ib los ntawm ib qho, kev hloov pauv hloov pauv tau pom tau.Nyob rau tib lub sijhawm, cov kev cai yooj yim thiab cov tswv yim rau kev txawj sau ntawv Burmese kuj tseem yuav raug qhia, suav nrog kev siv kom raug ntawm kev sib xyaw ntawm cov cim yooj yim thiab cov cim conjugated, kev txheeb xyuas cov consonants thiab tones, thiab lwm yam.
Ntxiv nrog rau kev txhais lus, kev txhais lus dawb kuj yog ib txoj hauv kev los txhais lus Suav rau Myanmar.Los ntawm kev nkag siab lub ntsiab lus ntawm Suav kab lus thiab hloov lawv mus rau hauv cov kab lus sib xws hauv Myanmar cov cim, cov ntsiab lus uas tau hais yuav tsis zoo ib yam, tab sis lawv ua raws li Myanmar kab lis kev cai thiab kev coj noj coj ua.Txoj kev txhais lus no zoo dua rau cov haujlwm xws li kev sau ntawv, tshaj tawm thiab kev txhais lus.
Kev txhais lus los ntawm Suav rau Burmese ntawv yuav tsum siv ntau txoj kev thiab cov tswv yim, suav nrog kev txhais lus thiab txhais lus dawb.Tib lub sijhawm, kev paub txog cov cai yooj yim thiab cov txheej txheem ntawm kev sau ntawv Burmese kuj yog tus yuam sij rau kev txhais lus.
3. Qhov tseem ceeb ntawm Suav hauv kev nthuav dav ntawm Myanmar kab lis kev cai
Suav ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev nthuav dav ntawm Myanmar kab lis kev cai.Qhia txog kev siv thiab kev cuam tshuam ntawm Suav hauv Myanmar, suav nrog Suav kev kawm, kev lag luam thiab xov xwm.Qhov nrov ntawm Suav tsis yog tsuas yog ua rau qhov kev thov rau kev txhais lus los ntawm Suav rau Burmese cim, tab sis kuj txhawb kev sib pauv kev coj noj coj ua thiab kev koom tes ntawm Suav thiab Burmese.
Nyob rau tib lub sijhawm, kev txhais lus ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kev coj noj coj ua ntawm ob hom lus.Los ntawm kev txhais lus, tsis yog tsuas yog lub ntsiab lus ntawm cov ntawv tuaj yeem nthuav tawm, tab sis kuj tseem tuaj yeem nthuav tawm cov kab lis kev cai thiab cov txiaj ntsig.Kev kos duab ntawm kev txhais lus yog tsim cov choj ntawm ntau hom lus thiab kab lis kev cai los txhawb kev sib nkag siab thiab kev sib txuas lus.
Qhov tseem ceeb ntawm Suav hauv kev sib txuas lus kab lis kev cai hauv Myanmar thiab lub luag haujlwm ntawm kev txhais lus hauv kev sib txuas lus kab lis kev cai ntxiv rau ib leeg.Qhov nrov ntawm Suav thiab kev siv tshuab txhais lus tau tsim ib tus choj rau kev sib txuas lus ntawm ob hom lus.
4. Cov ntsiab lus
Qhov tsab xov xwm no tshawb txog kev txhais lus ntawm cov ntawv Burmese, los ntawm plaub yam: keeb kwm thiab cov yam ntxwv ntawm cov ntawv Burmese, txoj kev txhais lus thiab cov tswv yim los ntawm Suav mus rau Burmese ntawv, thiab qhov tseem ceeb ntawm Suav hauv kev nthuav dav ntawm Burmese kab lis kev cai.Cov txheej txheem tau piav qhia meej.
Muaj qee qhov nyuaj thiab nyuaj hauv kev txhais lus Suav rau cov cim Burmese, tab sis nws kuj tseem ceeb thiab muaj txiaj ntsig.Kev txhais lus tsis yog tsuas yog kev hloov dua siab tshiab ntawm cov lus, tab sis kuj yog kev sib kis thiab kev sib pauv ntawm kab lis kev cai.Los ntawm kev txhais lus, kev sib txuas lus ntawm Suav thiab Burmese tuaj yeem ua tau zoo dua thiab muaj txiaj ntsig zoo, thiab kev nkag siab thiab kev sib koom ua ke ntawm ob hom lus thiab kab lis kev cai tuaj yeem txhawb nqa.
Kev txhais lus Suav rau hauv Burmese ntawv yog ib txoj haujlwm tseem ceeb thiab nyuaj.Los ntawm kev nkag siab tob txog cov yam ntxwv ntawm cov ntawv Burmese thiab cov txheej txheem kev txhais lus, kev sib txuas lus kab lis kev cai thiab kev koom tes ntawm ob hom lus tuaj yeem ua tiav.
Post lub sij hawm: Oct-23-2023